pesto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pesto
pestare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

pesto, pesta  adj.	zerstoßen
pesto, pesta  adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenrändern
pesto, pesta  adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenringen
pesto, pesta  adj. [fig.]   - con occhiaie	mit Augenschatten
pesto, pesta  adj. [fig.]   - indolenzito	zerschlagen
pesto, pesta  adj. [fig.]   - con ematoma	blau   - blutunterlaufen
buio pesto	stockdunkel
buio pesto	stockduster
buio pesto	stockfinster

Sostantivi

il pesto  pl.: i pesti [GASTR.]	der (anche: das) Pesto
il pesto  pl.: i pesti [GASTR.]	Nudelsoße aus Olivenöl, Basilikum, Knoblauch, Pinienkernen und Käse
il pesto  pl.: i pesti [STAMPA]	das Halbzeug  pl.
pesto rosso [GASTR.]	Rotes Pesto   anche: Roter Pesto
pesto alla genovese [GASTR.]	der (anche: das) Basilikumpesto
pesto di pistacchi [GASTR.]	der (anche: das) Pistazienpesto
occhio pesto	das Veilchen  pl.: die Veilchen [fig.] [coll.] [umor.]   - blaues Auge
occhio pesto	das Veigerl  pl.: die Veigerln/die Veigerl [fig.] [coll.] [umor.]   - blaues Auge (Bayern; Österr.)
carta pesta	das Pappmaché  pl.: die Pappmachés   francese
carta pesta	das Pappmaschee  pl.: die Pappmaschees

Verbi

pestare qcn./qc.	jmdn./etw. verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
pestare qc.   - calpestare	etw.^acc. treten  | trat, getreten |
pestare qc.   - calpestare	etw.^acc. zertreten  | zertrat, zertreten |
pestare qc.	etw.^acc. zermanschen   anche: zermantschen  | zermanschte, zermanscht / zermantschte, zermantscht | [coll.]
pestare qcn.	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [coll.]
pestare qcn. [fig.] [coll.]   - picchiare	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
pestare qcn. [coll.]   - menare	jmdn. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt | [coll.]   - verprügeln
pestare qc. [GASTR.]	etw.^acc. zerstoßen
pestare qc. [GASTR.]	etw.^acc. stampfen  | stampfte, gestampft |

Definizioni

pesto di aglio orsino [GASTR.]

das Bärlauchpesto

Esempi

È buio pesto.

Damit ist's zappenduster. [coll.]

Espressioni / Locuzioni

essere nella peste [coll.]	in der Tinte sitzen [coll.]
dire peste e corna di qcn./qc.   - criticare	kein gutes Haar an jmdm. lassen
dire peste e corna di qcn. [coll.]	jmdm. etw.^acc. madigmachen  | machte madig, madiggemacht | [coll.]
dire peste e corna di qcn./qc.   - criticare	keinen guten Faden an jmdm. lassen [coll.]
pestare coi piedi	etw.^acc. niedertrampeln  | trampelte nieder, niedergetrampelt |
pestare l'erba	das Gras zertreten
pestare sul pianoforte	auf dem Klavier hämmern
pestare qcn. a sangue	jmdn. blutig schlagen
pestare i piedi a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   anche  [fig.]
pestare i piedi a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. auf die Füße treten   anche  [fig.]
pestare qc. in un mortaio	etw.^acc. mörsern  | mörserte, gemörsert |
pestare i piedi dalla rabbia	vor Wut aufstampfen

Parole ortograficamente simili

cesto, desto, esito, estro, gesto, lesto, mesto, pasto, perso, pesco, peso, pesta, peste, peto, petto, posto, presto, Presto, resto, sesto, speso, testo

desto, Perso, Peso, Pest, presto

Ricerche correlate

pesta, mezzapasta

Halbzeug, Nudelsoße