consumare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

consumare qc.	etw.^acc. verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
consumare qc.   - cibi, bevande, ecc.	etw.^acc. konsumieren  | konsumierte, konsumiert |
consumare qc.	etw.^acc. nagen  | nagte, genagt |
consumare qc.	etw.^acc. abwetzen  | wetzte ab, abgewetzt |
consumare qc.	etw.^acc. aufbrauchen  | brauchte auf, aufgebraucht |
consumare qc.	etw.^acc. durchwetzen  | wetzte durch, durchgewetzt |
consumare qc.	etw.^acc. verschleißen  | verschliss, verschlissen |
consumare qcn.	jmdn. abzehren  | zehrte ab, abgezehrt |
consumare qc.	abscheuern  | scheuerte ab, abgescheuert |   - abnutzen
consumare qc.	etw.^acc. abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - abnutzen
consumare qc.	etw.^acc. kleinmachen  | machte klein, kleingemacht |   - verbrauchen
consumare qc.	etw.^acc. abtragen  | trug ab, abgetragen |   - durch Tragen abnutzen
consumare qc.	etw.^acc. abtreten  | trat ab, abgetreten |   - abnutzen
consumare qc.	etw.^acc. durchstoßen  | stieß durch, durchgestoßen |   - durchwetzen

Aggettivi / Avverbi

pronto al consumo, pronta al consumo   - alimenti	verzehrfertig
propenso al consumo [COMM.] [ECON.]	konsumfreudig
regolato dal consumo, regolata dal consumo [COMM.]	verbrauchsgesteuert
che consuma le energie	kräftezehrend

Sostantivi

reato consumato [DIRITTO]	vollendete strafbare Handlung  pl.: die Handlungen
persona che inizia a consumare droghe	der Einsteiger | die Einsteigerin  pl.: die Einsteiger, die Einsteigerinnen   - ins Drogenmilieu   [droga]

Definizioni

consumare qc. a forza di dormirci sopra	etw.^acc. durchliegen  | lag durch, durchgelegen |
chi, che consuma poca energia [AMB.]	der Stromsparer

Espressioni / Locuzioni

consumare il capitale	vom Kapital zehren
consumare le provviste	von den Vorräten zehren
consumare qc. respirando	etw.^acc. veratmen  | veratmete, veratmet |
consumare poca corrente [ELETT.]	wenig Strom verbrauchen
consumare molta corrente	viel Strom verbrauchen
consumare con gusto qc.	etw.^acc. verspeisen  | verspeiste, verspeist |
consumare le scarpe ballando	die Schuhe durchtanzen

Esempi

Il dolore la consuma.	Der Kummer zehrt an ihr.
La macchina consuma molto.	Das Auto frisst viel Benzin.

Ricerche correlate

logorare