Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il discorso pl.: i discorsi | die Rede pl.: die Reden | ||||||
| l'arringa f. pl.: le arringhe | die Rede pl.: die Reden | ||||||
| l'orazione f. pl.: le orazioni | die Rede pl.: die Reden | ||||||
| il parlare pl.: i parlari - discorso | die Rede pl.: die Reden | ||||||
| l'intervento m. pl.: gli interventi - in una discussione | die Rede pl.: die Reden - Redebeitrag | ||||||
| il discorso pl.: i discorsi [LING.] | die Rede pl.: die Reden | ||||||
| il discorsetto pl.: i discorsetti | kurze Rede pl.: die Reden | ||||||
| il brodo pl.: i brodi [fig.] [coll.] - discorso noioso | langweilige Rede pl.: die Reden | ||||||
| la giaculatoria pl.: le giaculatorie [fig.] [coll.] - discorso | pathetische Rede pl.: die Reden | ||||||
| discorso diretto [LING.] | direkte Rede pl.: die Reden | ||||||
| discorso indiretto [LING.] | indirekte Rede pl.: die Reden | ||||||
| il pippone pl.: i pipponi [coll.] [peggio.] - lungo discorso | lange Rede pl.: die Reden | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rede | |||||||
| reden (Verb) | |||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oratorio, oratoria adj. | Rede... | ||||||
| discorsivo, discorsiva adj. - relativo al discorso | Rede... | ||||||
| discorsivo, discorsiva adj. - scorrevole | Rede... | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare - discorrere | reden | redete, geredet | | ||||||
| discorrere | reden | redete, geredet | | ||||||
| conversare | reden | redete, geredet | | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. reden | redete, geredet | | ||||||
| parlare con qcn. di qcn./qc. | mit jmdm. über jmdn./etw. reden | redete, geredet | | ||||||
| perorare [form.] anche [poet.] | reden | redete, geredet | - zu jmds./etw. Gunsten | ||||||
| parlare chiaro | freiheraus (anche: frei heraus) reden | redete, geredet | | ||||||
| dialogare | miteinander reden | redete, geredet | | ||||||
| parlare chiaro | offen reden | redete, geredet | | ||||||
| fare lo spiritoso | Unsinn reden | redete, geredet | | ||||||
| annichilire qcn. con la propria retorica | jmdn. niederreden anche: nieder reden | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet | | ||||||
| azzittire qcn. con i propri argomenti | jmdn. niederreden anche: nieder reden | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet | | ||||||
| parlare a vuoto | gegen die Wand reden | redete, geredet | | ||||||
| sparlare di qcn./qc. | über jmdn./etw. schlecht reden | redete, geredet | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| voltare pagina - cambiare discorso | von etwas anderem reden | ||||||
| straparlare - parlare molto | zu viel reden | ||||||
| parlare a vanvera [coll.] | ins Unreine reden [coll.] | ||||||
| mettere insieme un discorso | eine Rede entwerfen | ||||||
| fare un discorso | eine Rede halten | ||||||
| perorare [form.] anche [poet.] | eine Rede halten | ||||||
| tenere un discorso | eine Rede halten | ||||||
| arringare qcn. | an jmdn. eine Rede halten | ||||||
| Non dire baggianate! | Rede keinen Mumpitz! [coll.] | ||||||
| Non dire fesserie! | Rede keinen Scheiß! [volg.] | ||||||
| infarcire un discorso di allusioni [fig.] | eine Rede mit Anspielungen pfeffern [fig.] | ||||||
| Non dire sciocchezze! [coll.] | Rede kein dummes Zeug! | ||||||
| in poche parole | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| per farla breve | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non intrometterti sempre! | Rede nicht immer dazwischen! | ||||||
| Sono discorsi intricati. | Das sind krause Reden. | ||||||
| Ne parliamo un'altra volta. | Wir reden ein anderes Mal darüber. | ||||||
| Voglio essere franco con te. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare. | Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit. | ||||||
| Vieni al dunque! | Red nicht um den heißen Brei herum! | ||||||
| Vieni al sodo! | Red nicht um den heißen Brei herum! | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| eden, erede, fede, refe, relè, rene, Rete, rete, ride, Ride, rude, Sede, sede | edel, Edel, Eden, Ende, Erde, jede, öde, Öde, Rebe, reden, Reden, Reede, Reep, rege, Reue, Ried, Rüde, rüde |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Redebeitrag, Ansprache, rednerisch, Reden, Streitbeitritt, Diskussionsbeitrag, Intervention, Gesprächs, diskursiv | |
Pubblicità







