Rede - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Rede
reden (Verb)

Sostantivi

il discorso  pl.: i discorsi	die Rede  pl.: die Reden
l'arringa  f.  pl.: le arringhe	die Rede  pl.: die Reden
l'orazione  f.  pl.: le orazioni	die Rede  pl.: die Reden
il parlare  pl.: i parlari   - discorso	die Rede  pl.: die Reden
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - in una discussione	die Rede  pl.: die Reden   - Redebeitrag
il discorso  pl.: i discorsi [LING.]	die Rede  pl.: die Reden
il discorsetto  pl.: i discorsetti	kurze Rede  pl.: die Reden
il brodo  pl.: i brodi [fig.] [coll.]   - discorso noioso	langweilige Rede  pl.: die Reden
la giaculatoria  pl.: le giaculatorie [fig.] [coll.]   - discorso	pathetische Rede  pl.: die Reden
discorso diretto [LING.]	direkte Rede  pl.: die Reden
discorso indiretto [LING.]	indirekte Rede  pl.: die Reden
il pippone  pl.: i pipponi [coll.] [peggio.]   - lungo discorso	lange Rede  pl.: die Reden

Preposizioni / Pronomi

oratorio, oratoria  adj.	Rede...
discorsivo, discorsiva  adj.   - relativo al discorso	Rede...
discorsivo, discorsiva  adj.   - scorrevole	Rede...

Verbi

parlare   - discorrere	reden  | redete, geredet |
discorrere	reden  | redete, geredet |
conversare	reden  | redete, geredet |
dialogare con qcn.	mit jmdm. reden  | redete, geredet |
parlare con qcn. di qcn./qc.	mit jmdm. über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
perorare [form.]   anche  [poet.]	reden  | redete, geredet |   - zu jmds./etw. Gunsten
parlare chiaro	freiheraus (anche: frei heraus) reden  | redete, geredet |
dialogare	miteinander reden  | redete, geredet |
parlare chiaro	offen reden  | redete, geredet |
fare lo spiritoso	Unsinn reden  | redete, geredet |
annichilire qcn. con la propria retorica	jmdn. niederreden   anche: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
azzittire qcn. con i propri argomenti	jmdn. niederreden   anche: nieder reden  | redete nieder, niedergeredet / redete, geredet |
parlare a vuoto	gegen die Wand reden  | redete, geredet |
sparlare di qcn./qc.	über jmdn./etw. schlecht reden  | redete, geredet |

Espressioni / Locuzioni

voltare pagina   - cambiare discorso	von etwas anderem reden
straparlare   - parlare molto	zu viel reden
parlare a vanvera [coll.]	ins Unreine reden [coll.]
mettere insieme un discorso	eine Rede entwerfen
fare un discorso	eine Rede halten
perorare [form.]   anche  [poet.]	eine Rede halten
tenere un discorso	eine Rede halten
arringare qcn.	an jmdn. eine Rede halten
Non dire baggianate!	Rede keinen Mumpitz! [coll.]
Non dire fesserie!	Rede keinen Scheiß! [volg.]
infarcire un discorso di allusioni [fig.]	eine Rede mit Anspielungen pfeffern [fig.]
Non dire sciocchezze! [coll.]	Rede kein dummes Zeug!
in poche parole	langer Rede kurzer Sinn
per farla breve	langer Rede kurzer Sinn

Esempi

Non intrometterti sempre!	Rede nicht immer dazwischen!
Sono discorsi intricati.	Das sind krause Reden.
Ne parliamo un'altra volta.	Wir reden ein anderes Mal darüber.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!

Parole ortograficamente simili

eden, erede, fede, refe, relè, rene, Rete, rete, ride, Ride, rude, Sede, sede

edel, Edel, Eden, Ende, Erde, jede, öde, Öde, Rebe, reden, Reden, Reede, Reep, rege, Reue, Ried, Rüde, rüde

Ricerche correlate

Redebeitrag, Ansprache, rednerisch, Reden, Streitbeitritt, Diskussionsbeitrag, Intervention, Gesprächs, diskursiv