intervento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'intervento  m.  pl.: gli interventi	der Eingriff  pl.: die Eingriffe
l'intervento  m.  pl.: gli interventi	das Vorgehen  senza pl.   - das Eingreifen
l'intervento  m.  pl.: gli interventi	der Zugriff  pl.: die Zugriffe   - Einschreiten
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - aiuto	das Zutun  senza pl.
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - contributo	der Beitrag  pl.: die Beiträge
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - in una contesa	der Streitbeitritt  pl.: die Streitbeitritte
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - in una discussione	der Diskussionsbeitrag  pl.: die Diskussionsbeiträge
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - in una discussione	der Redebeitrag  pl.: die Redebeiträge
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - partecipazione	die Teilnahme  pl.: die Teilnahmen
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - presenza	die Anwesenheit  pl.
l'intervento  m.  pl.: gli interventi   - in una discussione	die Rede  pl.: die Reden   - Redebeitrag
l'intervento (chirurgico)  pl.: gli interventi [MED.]	die Operation  pl.: die Operationen [abbr.: OP]
l'intervento  m.  pl.: gli interventi [MIL.]	das Einschreiten  senza pl.
l'intervento  m.  pl.: gli interventi [POL.] [ECON.]	die Intervention  pl.: die Interventionen

Esempi

Deve sottoporsi a una terapia di supporto dopo l'intervento chirurgico.	Er muss nach der Operation nachbehandelt werden.
Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [EDIT.] [STAMPA]	Mein Beitrag erscheint im Heft 2.

Espressioni / Locuzioni

sottoporre qcn. a un intervento chirurgico [MED.]

jmdn. operieren  | operierte, operiert |