voltare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

voltare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) kehren  | kehrte, gekehrt |
voltare	umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
voltare	wenden  | wendete, gewendet |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltare qc.	etw.^acc. herumdrehen  | drehte herum, herumgedreht |
voltare qc.	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
voltare qc.	etw.^acc. wenden  | wendete, gewendet |
voltare qc.	etw.^acc. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
voltare qc.	um etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
voltare a (o: verso) qc.	nach etw.^dat. abbiegen  | bog ab, abgebogen |
voltare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
voltare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
voltare	umwenden  | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt |   - in andere Richtung fahren
voltare qc.	etw.^acc. drehen  | drehte, gedreht |   - wenden

Espressioni / Locuzioni

una volta	ein Mal
voltare pagina	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
voltare l'angolo	um die Ecke herumfahren
voltare le spalle a qcn.   anche  [fig.]	jmdm. den Rücken zudrehen   anche  [fig.]
voltare le spalle a qcn.   anche  [fig.]	jmdn. den Rücken kehren   anche  [fig.]
voltare pagina   - cambiare discorso	ein neues Thema anschneiden
voltare pagina   - cambiare discorso	von etwas anderem reden
voltare pagina [fig.]	einen neuen Abschnitt beginnen
voltare pagina [fig.]	einen neuen Lebensabschnitt anfangen
voltare la faccia a qcn./qc. [fig.]	jmdm./etw. den Rücken zukehren
voltare pagina [fig.]	ein neues Kapitel anfangen [fig.]   - Lebensabschnitt
voltare le spalle a qcn./qc. [fig.]   - distaccarsi	sich^acc. von jmdm./etw. abkehren   - sich^acc. abwenden
la volta precedente	voriges Mal
la volta scorsa	voriges Mal

Sostantivi

un volto amico	ein freundliches Gesicht
volta falsa [ARCH.] [STORIA]	falsches Gewölbe  pl.: die Gewölbe
volta falsa [ARCH.] [STORIA]	das Kraggewölbe  pl.: die Kraggewölbe
volta falsa [ARCH.] [STORIA]	das Kragsteingewölbe  pl.: die Kragsteingewölbe
misura volta a limitare il danno	Maßnahme zur Schadensverminderung
chiave di volta pendente [ARCH.]	herabhängender Schlussstein eines Rippengewölbes
chiave di volta pendente [ARCH.]	herabhängendes Ende einer Hängesäule im Dachstuhl

Aggettivi / Avverbi

col volto velato	verschleiert  adj.
per la prima volta	erstmals  adv.
per la prima volta	erstmalig [form.]   - erstmals
di volta in volta	jeweils  adv.
di volta in volta	von Mal zu Mal
volto alla soluzione del problema, volta alla soluzione del problema	problemorientiert
poco per volta	allmählich
poco per volta	kleckerweise  adv. [coll.]

Esempi

Una volta risolto il problema, non si presenterà più.	Wenn das Problem erst einmal gelöst ist, wird es nicht wiederkommen.
La prossima volta tocca a lui.	Beim nächsten Mal ist er dran.
La prossima volta tocca a lui.	Nächstes Mal ist er dran.
Te lo ripeto per l'ultima volta!	Ich sage es dir zum letzten Mal!
Ti ha dato di volta il cervello.	Bei dir piept's wohl.
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.
Ti ha dato di volta il cervello? [coll.]	Bist du noch zu retten? [coll.]

Parole ortograficamente simili

svoltare, violare, volare, volgare, votare, vuotare

Ricerche correlate

tornire, volgere, girare, virare, divincolare, rivoltare