volare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

volare   anche  [ZOOL.] [AVIAZ.]	fliegen  | flog, geflogen |
volare (da qualche parte)	(irgendwo) hinfliegen  | flog hin, hingeflogen |
volare [fig.]   - trascorrere	verfliegen  | verflog, verflogen |
volare [fig.] [coll.]   - andare di corsa	sausen  | sauste, gesaust |
volare [coll.]   - correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
volare [fig.] [coll.]   - andare di corsa	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
volare [fig.] [coll.]   - essere di corsa	eilen  | eilte, geeilt |   - schnell gehen
volare (da qualche parte) [coll.]   - essere lanciato	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
volare [fig.]   - passare in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
volare [fig.]   - scorrere velocemente	entschwinden  | entschwand, entschwunden | [form.]   - schnell vergehen
volare dentro (qc.)	(in etw.^acc.) hereinfliegen  | flog herein, hereingeflogen |
volare fuori	hinausfliegen  | flog hinaus, hinausgeflogen |
volare via	entfliegen  | entflog, entflogen |
volare attraverso qc.	durch etw.^acc. durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen |

Aggettivi / Avverbi

al volo [fig.]	augenblicklich
al volo [fig.]	flugs  adv.
al volo [fig.]	sofort  adv.
al volo [SPORT]	volley   inglese   [calcio]
al volo [fig.]	sogleich  adv.   obsoleto
capace di volare	flugtüchtig
incapace di volare	flugunfähig
pronto a volare, pronta a volare	flügge
capace di volare [ORNIT.]	flugfähig  adj.
idoneo al volo, idonea al volo [AVIAZ.]	flugtauglich
in grado di volare	flugtüchtig
in grado di volare [AVIAZ.]	flugfähig  adj.
che si alza in volo	hochfliegend

Sostantivi

Volo  f. [GEOG.]	Volos   [città]   - Stadt in Griechenland
capacità di volare	die Flugfähigkeit  pl.
paura di volare   - aerofobia	die Flugangst  pl.: die Flugängste
vergogna di volare   - a causa dell'inquinamento	die Flugscham  senza pl.   - wegen Luftverschmutzung
lanterna volante	die Himmelslaterne  pl.: die Himmelslaternen
squadra volante	das Überfallkommando  pl.: die Überfallkommandos
tappeto volante	fliegender Teppich  pl.: die Teppiche
cervo volante [ZOOL.]	der Hirschkäfer  pl.: die Hirschkäfer   scien.: Lucanus cervus   [entomologia]
pesce volante [ZOOL.]	der Schwalbenfisch  pl.: die Schwalbenfische   scien.: Exocoetus volitans   [ittiologia]
ponte volante [EDIL.]	fliegende Brücke  pl.: die Brücken
scoiattolo volante [ZOOL.]	das Flughörnchen  pl.: die Flughörnchen   scien.: Pteromyini
scoiattolo volante [ZOOL.]	das Gleithörnchen  pl.: die Gleithörnchen   scien.: Pteromyini
spoletta volante [TESSILE]	der Schnellschütze  pl.: die Schnellschützen
squadra volante [AMMIN.]	der Streifendienst  pl.: die Streifendienste

Espressioni / Locuzioni

al volo	im Flug
al volo [fig.]	im Nu [coll.]
al volo [fig.]	mit einem Griff [fig.]
volare via	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
volare via	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
volare a casa	heimfliegen  | flog heim, heimgeflogen |
volare dentro dalla finestra	zum Fenster hereinfliegen
volare dentro dalla finestra	zum Fenster reinfliegen [coll.]
volare basso [AVIAZ.]	tief fliegen
volare via	abstreichen  | strich ab, abgestrichen |   [caccia]   - wegfliegen
volare via [ZOOL.]	ausfliegen  | flog aus, ausgeflogen |   - ausschwärmen von Vögeln, Insekten
volare via con un gran ronzio	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt |
volare via con un frullo d'ali	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt |
volare in aria	hochfliegen  | flog hoch, hochgeflogen |   - in die Luft geschleudert werden

Esempi

Non si sentiva volare una mosca.

Es war mäuschenstill.

Parole ortograficamente simili

colare, molare, oliare, orlare, polare, solare, velare, violare, vogare, volere, Volere, volgare, voltare, votare

Ricerche correlate

correre