Fenster - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la finestra  pl.: le finestre	das Fenster  pl.: die Fenster
il finestrino  pl.: i finestrini	das Fenster  pl.: die Fenster   - im Auto, Zug, usw.
la finestra  pl.: le finestre [INFORM.]	das Fenster  pl.: die Fenster
la finestra  pl.: le finestre   - delle buste	das Fenster  pl.: die Fenster   [poste]
il prospetto  pl.: i prospetti	das Ausblickfenster
finestra di posizione	das Positionsfenster
gli affissi  pl.  plurale, raramente al singolare affisso	Türen und Fenster
la bifora  pl.: le bifore [ARCH.]	zweibogiges Fenster  pl.: die Fenster
gli infissi  pl.  - sg.: infisso [EDIL.]	Türen und Fenster
finestra pop-up [INFORM.]	das Pop-up-Fenster  pl.: die Pop-up-Fenster
il maschietto  pl.: i maschietti [TECH.]	die Haspe  pl.: die Haspen   - einfache hakenähnliche Vorrichtung zum Einhängen von Türen und Fenstern
il mastietto  pl.: i mastietti (Tosc.) [TECH.]	die Haspe  pl.: die Haspen   - einfache hakenähnliche Vorrichtung zum Einhängen von Türen und Fenstern

Preposizioni / Pronomi

finestrato, finestrata  adj.

Fenster...

Verbi

guardare fuori dalla finestra	zum Fenster hinausschauen  | schaute hinaus, hinausgeschaut |
guardare fuori dalla finestra	zum Fenster hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |
defenestrare qcn./qc.	jmdn./etw. aus dem Fenster werfen  | warf, geworfen |
gridare qc. fuori dalla finestra	etw.^acc. zum Fenster herausrufen  | rief heraus, herausgerufen |
sporgersi dalla finestra	sich^acc. aus dem Fenster hängen
abbassare il finestrino   - tirare giù [AUTOM.]	das Fenster herunterkurbeln  | kurbelte herunter, heruntergekurbelt |

Definizioni

impannare qc.	ein Fenster mit Tuch oder Papier zum Schutz gegen Licht oder Kälte abdecken
i serramenti  pl. [EDIL.]	Fenster und Türen
il serramento  pl.: i serramenti [EDIL.]	Fenster und Türen

Espressioni / Locuzioni

affacciarsi alla finestra	ans Fenster treten
spalancare la finestra	das Fenster aufreißen
tirare su il finestrino	das Fenster hochschieben
aprire la finestra a vasistas	das Fenster kippen
volare dentro dalla finestra	zum Fenster hereinfliegen
guardare fuori dalla finestra	zum Fenster hinausblicken
guardare dentro la finestra	zum Fenster hineinschauen
guardare dentro la finestra	zum Fenster hineinsehen
saltare fuori dalla finestra	aus dem Fenster herausspringen
guardare fuori dalla finestra	aus dem Fenster hinausblicken
affacciarsi alla finestra	sich^acc. am Fenster zeigen
sporgersi dalla finestra	sich^acc. aus dem Fenster beugen
volare dentro dalla finestra	zum Fenster reinfliegen [coll.]
chiudere una finestra con assi	ein Fenster mit Brettern verschlagen

Esempi

La finestra dà sulla strada.	Das Fenster geht zur Straße.
Il pop-up è apparso.	Das Pop-up-Fenster ist aufgeploppt.

Parole ortograficamente simili

finster

Ricerche correlate

Autofenster, Zahnlücke, Sichtfenster