dentro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

dentro  adv.   - stato in luogo	drin [coll.]
dentro  adv.	innen
dentro  adv.	inwendig
là dentro	da drinnen (anche: drin)
dal di dentro	von innen heraus
dentro  adv.	darin   - drinnen
dentro  adv.   - moto a luogo, venire	herein
dentro  adv.   - moto a luogo	hinein
dentro  adv.   - stato in luogo	drinnen
qua dentro   - moto a luogo, allontanandosi dal locutore	hierhinein
qua dentro   - moto a luogo, verso il locutore	hierherein
qua dentro   - stato in luogo	hier drinnen
dentro a qc.   - moto a luogo	in etw.^acc. hinein
dentro a qc.   - stato in luogo	in etw.^dat. drin
dentro  adv. [fig.]	innerlich
dentro  adv.   - moto a luogo, venire	einher (Österr.)   - herein
in dentro	einwärts  adv.

Preposizioni / Pronomi

dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^acc.
dentro qc.   - stato in luogo	in etw.^dat.

Verbi

chiudere dentro qcn./qc.	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
andare dentro	hineintreten  | trat hinein, hineingetreten |
buttarsi (dentro)	sich^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
correre dentro	hereinrennen
darci dentro	sich^dat. Mühe geben
entrare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
gettarsi (dentro)	sich^acc. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
guardare dentro (qc.)	(in etw.^acc.) hineinblicken  | blickte hinein, hineingeblickt |
guardare dentro (qc.)	(in etw.^acc.) hereinsehen  | sah herein, hereingesehen |
mettere (dentro)	hineinlegen  | legte hinein, hineingelegt |
passare dentro	hereinreichen
piovere dentro (da qc.)	(durch etw.^acc.) durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
saltare dentro	hereinspringen  | sprang herein, hereingesprungen |

Espressioni / Locuzioni

portare dentro qc.	etw.^acc. hereinholen  | holte herein, hereingeholt |
mettere qc. dentro qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineinstecken
sedersi dentro a qc.	sich^acc. in etw.^acc. hineinsetzen
portare qc. dentro qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einschwemmen  | schwemmte ein, eingeschwemmt |
sospingere qc. dentro qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einschwemmen  | schwemmte ein, eingeschwemmt |
portare dentro qc.	etw.^acc. reinholen  | holte rein, reingeholt | [coll.]
ficcare qc. dentro qc. [coll.]	etw.^acc. in etw.^acc. hineinstecken
mettere qc. dentro a qc.	etw.^acc. in etw.^acc. reintun  | tat rein, reingetan | [coll.]
schiaffare dentro qcn. [coll.]   - sbatterlo in prigione	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [coll.]
schiaffare dentro qcn. [coll.]   - sbatterlo in prigione	jmdn. ins Gefängnis werfen
starci dentro (con qc.) [coll.]   - finanziariamente	(mit etw.^dat.) hinkommen  | kam hin, hingekommen | [coll.]   - ausreichen
dentro di sé	im Stillen   - wortlos
Bello fuori e marcio dentro.	Außen hui und innen pfui.
pregare qcn. di accomodarsi (dentro)	jmdn. hineinbemühen  | bemühte hinein, hineinbemüht |
piegare qc. in dentro	etw.^acc. einbiegen  | bog ein, eingebogen |   - in der Mitte biegen
andare dentro in qc.	in etw.^acc. reingehen  | ging rein, reingegangen | [coll.]
dovere essere portato(-a) dentro	hereinsollen  | sollte herein, hereingesollt | [coll.]   - hereingebracht werden sollen

Esempi

Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.

In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Parole ortograficamente simili

Centro, centro, denaro, destro, dietro, Dietro, entro, Entro

Ricerche correlate

a, interno, internamente