piovere - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

piovere   anche  [fig.] [METEO.]	regnen  | regnete, geregnet |
piovere [fig.]   - cadere dall'alto, giungere	hageln  | hagelte, gehagelt |
piovere [fig.] [coll.]   - arrivare improvvisamente	hereinschneien  | schneite herein, hereingeschneit | [fig.] [coll.]
piovere [fig.] [coll.]   - capitare improvvisamente	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen | [coll.]
piovere dentro (da qc.)	(durch etw.^acc.) durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
piovere a catinelle	schiffen  | schiffte, geschifft | [volg.]   - heftig regnen
piovere a catinelle [METEO.]	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)

Espressioni / Locuzioni

piovere a catinelle	wie aus Kannen gießen
piovere dal cielo a qcn.	jmdm. in den Schoß fallen
piovere ininterrottamente	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass
piovere a dirotto	gießen  | goss, gegossen |   - heftig regnen
piovere a dirotto	schütten  | schüttete, geschüttet |   - heftig regnen
piovere senza sosta	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |   - ohne Unterlass
piovere dal cielo a qcn.	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |   - anstrengungslos erwerben
piovere a catinelle [fig.] [coll.]	in Strömen gießen
piovere a catinelle [fig.] [coll.]	wie aus Eimern gießen
piovere a catinelle [fig.] [coll.]	wie aus Kübeln gießen
piovere a dirotto [coll.]	wie aus Eimern gießen
piovere a catinelle [fig.] [coll.]	schütten  | schüttete, geschüttet | [coll.]   - heftig regnen
piovere a dirotto	schiffen  | schiffte, geschifft | [volg.]   - heftig regnen
piovere a dirotto [METEO.]	pladdern  | pladderte, gepladdert | (Norddt.)
piovere a dirotto	platschen  | platschte, geplatscht |   regionale   - regnen
Piove sempre sul bagnato.	Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. [fig.]
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter

Esempi

Riprese a piovere.	Der Regen setzte wieder ein.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.	Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.
Piove forte.	Es regnet heftig.
Piove forte.	Es regnet stark.
Piove piano.	Es regnet leicht.
Piove a dirotto.	Es platscht. [coll.]
Piove a dirotto.	Es regnet Bindfäden. [coll.]
Piove sempre di più.	Es regnet immer doller.
Che piova pure oggi.	Heute kann es ruhig regnen.

Parole ortograficamente simili

piviere, polvere, spiovere

Ricerche correlate

grandinare, gragnolare