schiffen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

schiffen
das Schiff (Sostantivo)

Verbi

piovere a dirotto	schiffen  | schiffte, geschifft | [volg.]   - heftig regnen
piovere a catinelle	schiffen  | schiffte, geschifft | [volg.]   - heftig regnen
pisciare [pop.]	schiffen  | schiffte, geschifft | [volg.]   - urinieren
navigare (da qualche parte) [NAUT.]	(irgendwohin) schiffen  | schiffte, geschifft |   desueto   - mit dem Schiff fahren
equipaggiare una nave [NAUT.]	ein Schiff bemannen  | bemannte, bemannt |

Sostantivi

la nave  pl.: le navi [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
il bastimento  pl.: i bastimenti [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
il vascello  pl.: i vascelli [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
la navetta  pl.: le navette [NAUT.]   - piccola nave	das Schiff  pl.: die Schiffe
la navata  pl.: le navate [ARCH.]	das Schiff  pl.: die Schiffe   - Kirchenschiff
il cannoniere  pl.: i cannonieri [NAUT.]	der Schiffskanonier
il naviglio  pl.: i navigli [NAUT.]	die Schiffe
la nave dello stato [fig.]	das Schiff des Staates [fig.]
delitto di naufragio [DIRITTO]	Verursachung eines Schiffsbruchs   [diritto penale]
il naufragio  pl.: i naufragi [DIRITTO]   - delitto di	Verursachung eines Schiffsbruchs   [diritto penale]
la lancia  pl.: le lance [NAUT.]	die Jolle  pl.: die Jollen   - breites, flaches Ruderboot, das auf Schiffen als Beiboot mitgeführt wird
imbarcazione a vela [NAUT.]	der Segler  pl.: die Segler   - Schiff

Preposizioni / Pronomi

navale  adj. [NAUT.]   - della nave

Schiff...

Espressioni / Locuzioni

sovraccaricare una nave	ein Schiff überlasten
andare con la nave	mit dem Schiff fahren
andare in nave	mit dem Schiff fahren
varare una nave [NAUT.]	ein Schiff vom Stapel lassen
I topi abbandonano la nave che affonda.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
sbrigare una faccenda	klar Schiff machen [fig.] [coll.]
fare un po' di pulito	klar Schiff machen [fig.] [coll.]   - aufräumen
mettere le cose in chiaro	klar Schiff machen [fig.] [coll.]   - für Klarheit sorgen
disancorare [NAUT.]	den Anker eines Schiffs einholen

Aggettivi / Avverbi

imbarcato, imbarcata  adj.

verladen   - auf dem Schiff

Parole ortograficamente simili

schaffen, Schaffen, Schiffer, schniffen

Ricerche correlate

surfen, schippern, navigieren