nave - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la nave  pl.: le navi [NAUT.]	das Schiff  pl.: die Schiffe
la nave  pl.: le navi	das Seeschiff  pl.: die Seeschiffe
nave albergo	das Hotelschiff  pl.: die Hotelschiffe
nave passeggeri	das Passagierschiff  pl.: die Passagierschiffe
la nave dello stato [fig.]	das Schiff des Staates [fig.]
nave del deserto [fig.]	das Wüstenschiff  pl.: die Wüstenschiffe [fig.] [umor.]   - Kamel
nave ammiraglia [NAUT.] [MIL.]	das Flaggschiff  pl.: die Flaggschiffe
nave appoggio [NAUT.]	das Mutterschiff  pl.: die Mutterschiffe
nave carboniera [NAUT.]	das Kohlenschiff  pl.: die Kohlenschiffe
nave cisterna [NAUT.]	das Tankschiff  pl.: die Tankschiffe
nave corsara [STORIA] [NAUT.]	das Kaperschiff  pl.: die Kaperschiffe
nave fanale [NAUT.]	das Feuerschiff  pl.: die Feuerschiffe
nave fattoria [NAUT.]	das Fabrikschiff  pl.: die Fabrikschiffe
nave frigorifera [NAUT.]	das Kühlschiff  pl.: die Kühlschiffe

Verbi

scendere dalla nave	sich^acc. ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
trasbordare qcn./qc. (su un'altra nave)	jmdn./etw. umschiffen  | schiffte um, umgeschifft |
equipaggiare una nave [NAUT.]	ein Schiff bemannen  | bemannte, bemannt |
scaricare qc. da una nave [NAUT.]	etw.^acc. ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |

Espressioni / Locuzioni

sovraccaricare una nave	ein Schiff überlasten
andare con la nave	mit dem Schiff fahren
trasportare per (o: in) nave qc.	etw.^acc. schippern  | schipperte, geschippert | [coll.]
varare una nave [NAUT.]	ein Schiff vom Stapel lassen
andare in nave	mit dem Schiff fahren
tirare palle di nave	schneeballen  | -, geschneeballt |
I topi abbandonano la nave che affonda.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Parole ortograficamente simili

Arve, aver, neve, nove, rave

Arve, Nabe, nahe, naiv, Name, Nase, Navi, Rave

Ricerche correlate

vascello