Sede - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sede
sedersi (Verb)
sedere (Verb)

Sostantivi

la sede  pl.: le sedi   - di un ente, di una società	der Sitz  pl.: die Sitze   - einer Körperschaft oder einer Gesellschaft
la sede  pl.: le sedi   - di un evento sportivo	der Austragungsort  pl.: die Austragungsorte
la sede  pl.: le sedi   - dimora	der Wohnsitz  pl.: die Wohnsitze
la sede  pl.: le sedi [COMM.]	die Niederlassung  pl.: die Niederlassungen
la sede  pl.: le sedi [ECON.]	der Standort  pl.: die Standorte   - Sitz
sede amministrativa	der Verwaltungssitz  pl.: die Verwaltungssitze
sede centrale	die Hauptstelle  pl.: die Hauptstellen
sede centrale	die Hauptgeschäftsstelle  pl.: die Hauptgeschäftsstellen
sede distaccata   anche  [AMMIN.]	die Außenstelle  pl.: die Außenstellen
sede forzata	der Festsitz  pl.: die Festsitze
sede originaria	der Stammsitz  pl.: die Stammsitze
sede principale	der Hauptstandort  pl.: die Hauptstandorte
sede sociale	der Gesellschaftssitz  pl.: die Gesellschaftssitze
sede vescovile	der Bischofssitz  pl.: die Bischofssitze

Verbi

sedere	sitzen  | saß, gesessen |
sedersi	sich^acc. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
sedersi	sich^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - hinsetzen
sedere qcn.	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - an einen bestimmten Platz
sedersi [GASTR.]   - afflosciarsi di un dolce	zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |   - eines Kuchens
sedere insieme	zusammensitzen  | saß zusammen, zusammengesessen |
sedersi dentro (qc.)	sich^acc. (in etw.^acc.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
sedersi qua	sich^acc. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
sedersi qui	sich^acc. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
sedere attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumsitzen  | saß herum, herumgesessen |
sedere intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herumsitzen  | saß herum, herumgesessen |
sedersi insieme a qcn.	sich^acc. mit jmdm. zusammensetzen
restare (seduto(-a))	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
rimanere (seduto(-a))	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |

Aggettivi / Avverbi

seduta stante	kurzweg  adv.
seduta stante	kurzerhand  adv.   - auf der Stelle, vom Fleck weg
seduta stante	vom Fleck weg   - auf der Stelle
seduta stante	alsogleich [form.]   obsoleto

Definizioni

sede del capo del distretto regionale [AMMIN.] [POL.]

das Regierungspräsidium  pl.: die Regierungspräsidien

Espressioni / Locuzioni

con sede legale [ECON.] [COMM.]	geschäftsansässig  adj.
sedersi al tavolo	sich^acc. an den Tisch setzen
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
sedersi dentro a qc.	sich^acc. in etw.^acc. hineinsetzen
sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
sedersi di sghimbescio sulla poltrona	sich^acc. quer auf einen Stuhl setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in braccio a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. jmdm. auf den Schoß setzen
sedersi in grembo a qcn.	sich^acc. auf jmds. Schoß setzen
sedersi intorno al fuoco   - falò	sich^acc. um das Feuer setzen   - Lagefeuer
sedere in platea [TEATRO]	im Parkett sitzen
aprire una seduta	eine Sitzung eröffnen
essere seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen

Esempi

Le dispiace se mi siedo?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich setze?
Non sederti sulla tazza nei bagni pubblici!	Setz dich in öffentlichen Toiletten nicht auf die Brille!
Si sedette comoda sul divano.	Sie lehnte sich^acc. bequem auf dem Sofa zurück.

Parole ortograficamente simili

eden, fede, seme, sete

edel, Edel, Eden, Ende, Erde, jede, öde, Öde, Rede, See, Seide, Süd

Ricerche correlate

residenza, seggio