forzata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

forzare qc.	etw.^acc. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |
forzare qc.	etw.^acc. forcieren  | forcierte, forciert |
forzare qc. [fig.]   anche  [MIL.] [SPORT]	etw.^acc. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
forzare qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - hineinzwingen
forzare qc.	etw.^acc. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - aufbrechen
forzare qc.   - sottoporre a sforzo eccessivo	etw.^acc. überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
forzare qcn./qc.   - obbligare, costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare qc.   - aprire con forza	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
forzare qc.   - aprire con forza	etw.^acc. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |   - mit Gewalt öffnen
forzare qc.	etw.^acc. knacken  | knackte, geknackt | [coll.]   - gewaltsam aufbrechen
forzare qc. [TECH.]   - inserire con forza	etw.^acc. eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |
aprire qc. (con forza)   - scassinare	etw.^acc. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - gewaltsam öffnen
staccare qc. (con forza) (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
inserire a forza qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - hineinzwingen

Aggettivi / Avverbi

forzato, forzata  adj.	gezwungen
forzato, forzata  adj.	unfreiwillig
non forzato, non forzata	ungezwungen
forzato, forzata  adj.   - obbligatorio	notgedrungen
forzato, forzata  adj.   - obbligatorio	Zwangs...
forzato, forzata  adj.   - di sorriso	verkrampft   - von Lächeln
forzato, forzata  adj.	krampfhaft [fig.]
forzato, forzata  adj. [fig.]   - che forza il significato	verzerrend
forzato, forzata  adj. [TECH.]	Druck...
senza forza	antriebslos
aperto a forza, aperta a forza	durchgebrochen
pieno di forza, piena di forza	krafterfüllt
pieno di forza, piena di forza	kraftstrotzend
privo di forza, priva di forza	kraftlos
esuberante di forza   raro	kraftstrotzend
artificioso, artificiosa  adj.   - forzato, non spontaneo	gesucht
artificioso, artificiosa  adj.   - forzato, non spontaneo	gekünstelt [peggio.]

Sostantivi

condotta forzata	die Druckleitung  pl.: die Druckleitungen
evacuazione forzata	die Zwangsräumung  pl.: die Zwangsräumungen
sede forzata	der Festsitz  pl.: die Festsitze
alimentazione forzata [MED.]	die Zwangsernährung  pl.
esecuzione forzata [DIRITTO]	die Zwangsvollstreckung  pl.: die Zwangsvollstreckungen
espropriazione forzata [DIRITTO] [AMMIN.]	die Zwangsenteignung  pl.: die Zwangsenteignungen
liquidazione forzata [DIRITTO]	der Zwangsverkauf  pl.: die Zwangsverkäufe
lubrificazione forzata	die Druckschmierung  pl.: die Druckschmierungen   [meccanica]
marcia forzata [MIL.]	der Eilmarsch  pl.: die Eilmärsche
marcia forzata [MIL.]	der Gewaltmarsch  pl.: die Gewaltmärsche
vendita forzata [COMM.] [DIRITTO]	der Zwangsverkauf  pl.: die Zwangsverkäufe
assegnazione forzata [DIRITTO]   - nel processo civile di esecuzione [DIRITTO]	die Zwangszuweisung  pl.: die Zwangszuweisungen   - im Vollstreckungsverfahren
esecuzione forzata [DIRITTO]	die Betreibung  pl.: die Betreibungen (Schweiz)   - Zwangsvollstreckung
atto forzato	die Zwangshandlung  pl.: die Zwangshandlungen

Espressioni / Locuzioni

forzare la volontà di qcn.	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare l'approvazione di una legge [DIRITTO]	ein Gesetz im Hauruckverfahren durchbringen
farsi forza	sich^dat. einen Ruck geben
passare a forza	sich^acc. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
penetrare a forza	hereindrängen
aprire qc. a forza	etw.^acc. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
dividere a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
separare a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
fare passare qc. (a forza)	etw.^acc. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
fare nascere qc. a forza di parlarne	etw.^acc. herbeireden  | redete herbei, herbeigeredet |
tirare fuori a forza qc.	etw.^acc. herauszerren  | zerrte heraus, herausgezerrt |
far entrare a forza qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. hineinpressen  | presste hinein, hineingepresst |   - zwängen
portare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [coll.]
trascinare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [coll.]
fare qc. per (forza d')inerzia [fig.]	etw.^acc. aus reiner Gewohnheit tun

Parole ortograficamente simili

forcata, formata, forzato, orzata

Ricerche correlate

costrittiva, obligato, obligata, convulsamente, forzato, costretta, costrittivo, costretto