schleppen - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "schleppen"

die Schleppe (Sostantivo)

Sostantivi

il trascinamento	das Schleppen  senza pl.
il traino   - il trainare	das Schleppen  senza pl.
lo strascicamento   - trascinare	das Schleppen  senza pl.
livellatore snodato a strascico [AGR.]	die Schleppe  pl.: die Schleppen
lo strascico [TESSILE]	die Schleppe  pl.: die Schleppen   [abbigliamento]

Verbi

portare via qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
trascinare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
strascicare qc.	etw.^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |
portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
trainare qcn./qc.	jmdn./etw. schleppen  | schleppte, geschleppt |
strascicarsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
menare qc.   - trascinare	etw.^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |
trascinarsi	sich^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - sich hinziehen
arrancare [fig.]   - procedere faticosamente	sich^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |
rimorchiare qc. [AUTOM.] [NAUT.]	etw.^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |

Espressioni / Locuzioni

trascinarsi da qualche parte	sich^acc. irgendwohin schleppen
covare un'influenza	eine Grippe mit sich schleppen
portare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [coll.]
trascinare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [coll.]

Parole ortograficamente simili

scheppern, Schlappen, Schleppe, schleppend, Schlepper

Ricerche correlate

fristen, abschleppen, herbeischleppen, zerren, Schubbetrieb, wegholen, fortholen, fortschleppen