cava - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cava
cavare (Verb)
cavarsi (Verb)
cavarsela (Verb)

Sostantivi

la cava	die Baugrube  pl.: die Baugruben
la cava   anche  [EDIL.] [MIN.]	die Grube  pl.: die Gruben
la cava   anche  [EDIL.] [MIN.]	der Bruch  pl.: die Brüche   - Grube
la cava	die Mine  pl.: die Minen   [industria mineraria]
la cava	große Materialentnahmegrube  pl.: die Materialentnahmegruben   [archeologia]
la cava	künstlich geschaffener Hohlweg  pl.: die Hohlwege   [archeologia]   - Südetrurien
la cava [MIN.]   - di pietra	der Steinbruch  pl.: die Steinbrüche   [industria mineraria]
cava d'oro	die Goldgrube  pl.: die Goldgruben
cava di argilla	die Lehmgrube  pl.: die Lehmgruben
cava di sassi  uso non tecnico	der Steinbruch  pl.: die Steinbrüche
cava d'ardesia [MIN.]	der Schieferbruch  pl.: die Schieferbrüche   [industria mineraria]
cava d'argilla [MIN.]	die Tongrube  pl.: die Tongruben   [industria mineraria]
cava di ghiaia [MIN.]	die Kiesgrube  pl.: die Kiesgruben   [industria mineraria]
cava di marmo [MIN.]	der Marmorbruch  pl.: die Marmorbrüche   [industria mineraria]

Verbi

cavarsela	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
cavare qc.	etw.^acc. herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
cavare qc.	etw.^acc. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
cavare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |
cavare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |
cavare qc.	etw.^acc. aushacken  | hackte aus, ausgehackt |   - aus der Erde
cavare qc.	etw.^acc. ausschießen  | schoss aus, ausgeschossen |   - aus etwas herausschießen
cavare qc.	etw.^acc. brechen  | brach, gebrochen |   - abhauen, z. B. Marmor
cavare qc.   - acqua	etw.^acc. abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
cavare qc.   - eliminare	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
cavare qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^acc. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen |
cavarsela senza qcn./qc.	ohne jmdn./etw. auskommen  | kam aus, ausgekommen |   - zurechtkommen
cavarsela	sich^acc. durchwursteln   anche: durchwurschteln  | wurstelte durch, durchgewurstelt | [coll.]
cavarsela [fig.] [coll.]	klarkommen  | kam klar, klargekommen |

Aggettivi / Avverbi

cavo, cava  adj.	hohl
cavo, cava  adj. [ANAT.]	Hohl...
che sa cavarsela	lebenstüchtig

Esempi

Se la cava da solo.	Er kommt allein zurecht.
Non sa cavarsela da solo.	Er kommt alleine nicht zurecht.
Elisa se l'è cavata bene all'esame.	Elisa ist bei der Prüfung gut weggekommen.
Vedi di cavartela da solo!	Sieh zu, wie du allein damit fertig wirst!

Espressioni / Locuzioni

cavarselo dalla testa [coll.]	sich^dat. etw.^acc. abschminken können
cavarsela a fatica	sich^acc. durchhauen  | haute durch, durchgehauen | [fig.]   - sich^acc. durchschlagen
cavarsela da solo(-a)	seinen/ihren Mann stehen
cavarsela in ogni situazione (di vita)	in jeder Lebenslage zurechtkommen
cavarsela da sola	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von seinen/ihren Mann stehen
sapere come cavarsela	weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
non cavare un ragno dal buco [fig.]	auf keinen grünen Zweig kommen [coll.]
Cavatelo dalla testa!	Das kannst du dir abschminken!
nel cavo della mano	in der hohlen Hand
posare un cavo	eine Leitung legen   - Kabel
bere dal cavo della mano	aus der hohlen Hand trinken

Parole ortograficamente simili

ava, bava, caia, cala, capa, Casa, casa, cavar, cavea, cavia, cavo, clava, cova, fava, lava

Aval, Capa, Java, Lava

Ricerche correlate

cavo