cala - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

cala
calare (Verb)
calarsi (Verb)

Sostantivi

la cala  pl.: le cale [GEOG.]	kleine Bucht  pl.: die Buchten
luna calante	abnehmender Mond  pl.: die Monde
calare in mare [NAUT.]	die Aussetzung  pl.: die Aussetzungen   - eines Bootes

Verbi

calare	sinken  | sank, gesunken |   - niedriger werden
calare	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |
calare	sich^acc. mindern  | minderte, gemindert |
calare qc.	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
calare qc.	etw.^acc. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
calare qc.	etw.^acc. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
calare qc.	etw.^acc. senken  | senkte, gesenkt |
calare qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) abseilen  | seilte ab, abgeseilt |
calare di qc.	etw.^acc. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
calare	absinken  | sank ab, abgesunken |   - sich^acc. verringern
calare	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - Winter, Kälte
calare   - diminuire	fallen  | fiel, gefallen |
calare   - sopraggiungere	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
calare   - iniziare	einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - beginnen

Aggettivi / Avverbi

in calo   - es. prezzi [COMM.] [ECON.]

fallend   - z. B. Preise

Esempi

Questo non mi cale. [poet.]	Das kümmert mich nicht.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.

Espressioni / Locuzioni

calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	den Schwanz einziehen [coll.] [fig.]
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	den Schwanz einziehen [coll.] [fig.]
calare a vista d'occhio	zusammenschrumpfen  | schrumpfte zusammen, zusammengeschrumpft |   - stark vermindern

Parole ortograficamente simili

ala, alba, alca, alea, alfa, alga, alma, aula, caia, calca, call, calla, calma, Calma, calo, calta, calza, capa, carla, Carla, Casa, casa, cava, clan, coala, colà, cola, gala, mala, pala, sala, scala

Alca, Alpha, Aula, Call, Calla, Capa, Carla, Clan, Cola, Gala