mala - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la mala  pl.: le male [coll.]   - mondo del crimine organizzato	die Unterwelt  pl.: die Unterwelten
la mala  pl.: le male [coll.]   - mondo del crimine organizzato	die Verbrecherwelt  pl.: die Verbrecherwelten
mala fama	übler Ruf  pl.: die Rufe
mala fede   anche  [DIRITTO]	schlechter Glaube  senza pl.
la malafede   anche: mala fede  pl.: le malafedi	die Hinterlist  pl.: die Hinterlisten
la malafede   anche: mala fede  pl.: le malafedi	die Böswilligkeit  pl.
la malafede   anche: mala fede  pl.: le malafedi	die Unredlichkeit  pl.
la malavoglia   anche: mala voglia  pl.: le malavoglie	die Unlust  senza pl.
mala morte   - morte violenta	grausamer Tod  pl.: die Tode
mala fede [DIRITTO]	die Bösgläubigkeit
la malafede   anche: mala fede  pl.: le malafedi [DIRITTO]	böse Absicht  pl.: die Absichten
la malalingua   anche: mala lingua  inv.  pl.: le malelingue [peggio.]	das Schandmaul  pl.: die Schandmäuler
la malalingua   anche: mala lingua  inv.  pl.: le malelingue [peggio.]	böse Zunge  pl.: die Zungen
la malalingua   anche: mala lingua  inv.  pl.: le malelingue [peggio.]	die Lästerzunge  pl.: die Lästerzungen

Aggettivi / Avverbi

malo, mala  adj. [poet.]	arg
malo, mala  adj. [poet.]	böse
malo, mala  adj. [poet.]	schlecht
del Mali	malisch
per mala sorte	unglücklicherweise  adv.
di mala fede [DIRITTO]	bösgläubig
male avvezzo(-a)	schlecht erzogen
male avvezzo(-a)	verwöhnt
male avvezzo(-a)	verzogen
male avezzo, male avezza  adj.   - educato	schlecht erzogen
male avezzo, male avezza  adj.   - educato	verwöhnt
male avezzo, male avezza  adj.   - educato	verzogen
pagato male, pagata male	schlecht bezahlt   anche: schlechtbezahlt
bene o male	irgendwie  adv.
pianificato male, pianificata male	verplant   - fehlerhaft geplant
fatto in fretta e male, fatta in fretta e male   anche  [peggio.]	hudelig   anche: hudlig [coll.]   regionale

Verbi

andare male	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
andare male	schieflaufen  | lief schief, schiefgelaufen |
comportarsi male	sich^acc. danebenbenehmen  | benahm daneben, danebenbenommen |
comportarsi male	sich^acc. schlecht benehmen  | benahm, benommen |
passarsela male	schlechte Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
passarsela male	schwierige Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
portare male	Unglück bringen  | brachte, gebracht |
sentire male	schwer hören  | hörte, gehört |
contare male qc.	etw.^acc. verzählen  | verzählte, verzählt |
interpretare male qc.	etw.^acc. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |
interpretare male qc.	etw.^acc. missdeuten  | missdeutete, missdeutet |
trattare male qcn.	jmdn. brüskieren  | brüskierte, brüskiert |
parlare male di qcn./qc.	über jmdn./etw. herziehen  | zog her, hergezogen |
finire male	schlecht ausgehen  | ging aus, ausgegangen |   - enden

Espressioni / Locuzioni

mala creanza	schlechte Erziehung
mala creanza	schlechte Kinderstube
mala creanza	schlechtes Benehmen
mala educazione	schlechte Erziehung
mala educazione	schlechte Kinderstube
mala educazione	schlechtes Benehmen
a mala pena	mit Müh (anche: Mühe) und Not
in mala fede	in schlechtem Glauben
prendere qc. in mala parte	etw.^acc. schlecht aufnehmen
rispondere in malo modo	frech antworten
lasciarsi in malo modo	sich^acc. im Unfrieden   anche: Unfriede trennen
rispondere in malo modo	patzig antworten [coll.]
fare male a qcn.	jmdm. weh tun   anche: wehtun  | tat, getan / tat weh, wehgetan |
Che male c'è!	Was ist (denn) schon dabei!

Esempi

Non c'è male! [fam.]	Das ist gar nicht von Pappe! [fam.]
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Mi fa male.	Das bekommt mir nicht.
Mi sento male.	Ich fühle mich elend.
Questa camera si scalda male.	Dieses Zimmer lässt sich^acc. schlecht heizen.
Al solo pensiero sto male.	Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht.
Il dente fa male.	Der Zahn schmerzt.
I suoi affari vanno male.	Mit seinen Geschäften geht es abwärts.
Mi fa male la pancia.	Mir tut der Bauch weh.
Mi fa male la parte centrale della schiena.	Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh.
Mi fanno male tutte le ossa.	Mir tun alle Knochen weh.
Fa un male cane! [coll.]	Es tut hundsgemein weh! [coll.]
Fa un male cane! [coll.]	Es tut tierisch weh! [coll.]

Parole ortograficamente simili

ala, alba, alca, alea, alfa, alga, alma, aula, cala, gala, maga, mail, mal, Mal, male, malga, Mali, mali, malia, malo, malta, malva, marà, mata, mela, mila, mola, mula, pala, sala

Alca, Alpha, Aula, Gala, Maar, Maas, Maat, Mahl, Mail, Maja, mal, Mal, Mali, Mall, Mals, Malta, Malva, Malz, Mama, Maul, Mola

Ricerche correlate

brutto, trista, teppismo, prava, brutta, pravo, tristo, male, cattiva, malo, cattivo