mal - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

mal
malen (Verb)

Sostantivi

la volta	das Mal  pl.: die Male
la volta   - insieme a numeri	das Mal  pl.: die Male
il marchio  pl.: i marchi [MED.]	das Mal  pl.: die Male
la base  pl.: le basi [SPORT]	das Mal  pl.: die Male   [baseball]
la macchia (della pelle) [MED.]	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
il neo  pl.: i nei [ANAT.]	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la chiazza  pl.: le chiazze [MED.]   - macchia della pelle	das Mal  pl.: die Male   - Hautfleck
la voglia  pl.: le voglie [ANAT.]   - macchia cutanea	das Mal  pl.: die Male   - Muttermal
la meta  pl.: le mete [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Rugby
la porta  pl.: le porte [SPORT]   - rugby	das Mal  pl.: die Male   - Tor
il monumento  pl.: i monumenti	das Mal  pl.: die Mäler [form.]   - Denkmal
marchio di Caino [REL.]	das Kainsmal
mal costume	die Unsitte  senza pl.
mal d'amore	der Liebeskummer  senza pl.

Aggettivi / Avverbi

ancora una volta	noch mal   anche: nochmal [coll.]
moltiplicato, moltiplicata  adj.	mal  adv.
questa volta	dieses Mal
stavolta  adv.	dieses Mal
per qc.  prep. [MATE.]   simbolo: x	mal etw.^acc.  adv.   simbolo: x
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
due volte	zweimal   anche: zwei Mal
mal assortito, mal assortita  adj.	schlecht zusammengestellt
mal fatto, mal fatta	pfuscherhaft
mal proporzionato, mal proporzionata	schlecht proportioniert
malcapitato, malcapitata   anche: mal capitato, mal capitata  adj.	unglückselig
malpreparato, malpreparata   anche: mal preparato, mal preparata  adj.	unvorbereitet
malriuscito, malriuscita   anche: mal riuscito, mal riuscita  adj.	missraten

Preposizioni / Pronomi

pittorico, pittorica  adj.	Mal...
la volta   - insieme a numeri	...mal
ogniqualvolta  conj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  conj. [poet.]   obsoleto	jedes Mal, wenn

Verbi

dipingere qcn./qc.	jmdn./etw. malen  | malte, gemalt |
pitturare qc.   anche  [ARTE]	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
pingere [poet.]	malen  | malte, gemalt |
ridipingere qc.	etw.^acc. neu malen  | malte, gemalt |
restaurarsi [fig.] [coll.] [umor.]   - truccarsi	sich^acc. schön malen   - sich^acc. schminken
frappare [ARTE]	Laub malen  | malte, gemalt |
fare il menagramo [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]
fasciarsi la testa prima di averla rotta [fig.]	den Teufel an die Wand malen  | malte, gemalt | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

qualche volta	manches Mal
una volta	ein Mal
una volta per sempre	ein für alle Mal
una volta per tutte	ein für alle Mal
ad un tratto	mit einem Mal
improvvisamente  adv.	mit einem Mal
ogni qual volta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
ogni qualvolta che ...  adv.	jedes Mal, wenn ...
molte volte	viele Male
spesso  adv.	viele Male
di mal animo	ungern  adv.
volta per volta	Mal für Mal
la volta precedente	voriges Mal
la volta scorsa	voriges Mal

Esempi

Vediamo un po'!	Mal sehen!
Vedremo!	Mal sehen!
Annusa un po'!	Riech mal!
Senti qua!	Riech mal!
Magari un'altra volta.	Eventuell ein anderes Mal.
Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande.	Jedes Mal wenn er mich sieht, fragt er mich aus.
2 per 2 fa 4.	2 mal 2 ergibt 4.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Dimmi un po', come te la immagini la nostra convivenza?	Sag mal, wie stellst du dir unser Zusammenleben eigentlich vor?
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Me l'hai già detto un paio di volte.	Das hast du mir schon ein paar Mal gesagt.
Quello lo sistemo io!	Den werde ich mir mal vorknöpfen!
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich^dat. mal anschauen.

Parole ortograficamente simili

mail, mala, male, Mali, mali, malo

Mahl, Mail, Mali, Mall, Mals, Malz, Maul

Ricerche correlate

Seilwindung, Fleck, ...fach, durch, für, Muttermal, diesmal, Gewölbe, an, Widerdruckseite