porta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

porta
porgersi (Verb)
portarsi (Verb)
portare (Verb)

Sostantivi

la porta  pl.: le porte	die Tür  pl.: die Türen
la porta  pl.: le porte   - portone	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte   anche  [fig.]   - portone	die Pforte  pl.: die Pforten
la porta  pl.: le porte [fig.]	das Ausfalltor (anche: Ausfallstor)  pl.: die Ausfalltore, die Ausfallstore
la porta  pl.: le porte [ANAT.]	die Pforte  pl.: die Pforten
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	das Gate  pl.: die Gates   inglese
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	das Gatter  pl.: die Gatter
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	die Schnittstelle  pl.: die Schnittstellen
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	die Anschlussstelle  pl.: die Anschlussstellen
la porta  pl.: le porte [ELETT.]	das Gatter  pl.: die Gatter
la porta  pl.: le porte [ELETT.]	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte [GEOG.]	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte [SPORT]	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte [fig.] [INFORM.]	der Port  pl.: die Ports

Verbi

portare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. bringen  | brachte, gebracht |
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. mitbringen  | brachte mit, mitgebracht |
porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
portare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
porgere qc.	etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
porgere qc.	etw.^acc. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
porgere qc.	etw.^acc. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
porgere qc.	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
porgere qc.	etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
porgere qc.	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
portare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
portare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |

Definizioni

il portare con sé	die Mitnahme  pl.: die Mitnahmen
gruppo organizzato di venditori porta a porta	die Drückerkolonne  pl.: die Drückerkolonnen [coll.]
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Schlüsseldienst  pl.: die Schlüsseldienste   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Aufsperrdienst (Österr.)   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels

Espressioni / Locuzioni

portare qcn./qc. (con grande fatica) (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
Porta di Brandeburgo	Brandenburger Tor
Porta sfortuna!	Das bringt Unglück!
fuori porta   anche: fuoriporta	am Stadtrand
fuori porta   anche: fuoriporta	außerhalb der Stadt
origliare alla porta	an der Tür lauschen
picchiare alla porta	gegen die Tür hauen
spalancare la porta	die Tür aufreißen
Chiudere la porta!	Tür zu!
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [fig.]
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. vor die Tür setzen [fig.]
mettere qcn. alla porta [fig.]	jmdn. aus dem Zimmer komplimentieren   - vor die Tür setzen
inforcare una porta [SPORT]	an einem Tor einfädeln   [sci]
sparacchiare verso la porta [SPORT]	auf das Tor bollern

Aggettivi / Avverbi

a porte chiuse [DIRITTO]	nichtöffentlich   anche: nicht öffentlich
da portare all'ospedale	krankenhausreif
da portare via [GASTR.]	zum Mitnehmen
portato per le lingue, portata per le lingue	sprachbegabt
portato per l'arte	musisch   - künstlerisch begabt
portato per le lingue, portata per le lingue [LING.]	sprachbegabt
franco (di) porto	portofrei   [poste]
esente dal porto	portofrei   [poste]
franco di porto [COMM.]	frachtfrei
che porta acqua	wasserführend
che porta fortuna	Glück bringend   anche: glückbringend
che porta delle perdite	verlustbringend
non portato a termine, non portata a termine	unbewältigt
esente da tasse di porto [COMM.]	frachtfrei

Esempi

La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
La porta si spalancò.	Die Tür flog auf.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
Napoli è la porta del Mediterraneo.	Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
Lui è un attore che sa porgere.	Er ist ein guter Schauspieler.
Può portare alla cecità. [MED.]	Das kann zur Erblindung führen.
Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.

Parole ortograficamente simili

aorta, morta, orata, piota, poeta, porca, Porca, portar, porte, porto, posta, prora, sorta, spora, sport, sporta, Torta, torta

Aorta, Port, Portal, Porto, Sport

Ricerche correlate

portone, raccordo, goal, cancello, gol