porgersi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgere qc.	etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
porgere qc.	etw.^acc. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
porgere qc.	etw.^acc. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
porgere qc.	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
porgere qc.	etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
porgere qc.	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
porgere qc.	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |   - darreichen
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - hinüberreichen

Aggettivi / Avverbi

franco (di) porto	portofrei   [poste]
esente dal porto	portofrei   [poste]
franco di porto [COMM.]	frachtfrei
esente da tasse di porto [COMM.]	frachtfrei

Espressioni / Locuzioni

porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen
porgere l'altra guancia [fig.] [REL.]	die andere Wange hinhalten [fig.]
porgere a qcn. un cordiale benvenuto [form.]	jmdm. ein herzliches Willkommen entbieten [form.]
porsi sdraiato(-a)	sich^acc. hinlegen
porsi al lavoro	sich^acc. an die Arbeit machen
porsi al di sopra di qc.	sich^acc. über etw.^acc. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
spalancare la porta	die Tür aufreißen
inforcare una porta [SPORT]	an einem Tor einfädeln   [sci]
approdare al porto [NAUT.]	den Hafen anlaufen   - ansteuern
toccare un porto [NAUT.]	einen Hafen anlaufen   - ansteuern
porsi in cammino	sich^acc. auf den Weg machen
porsi in cammino	sich^acc. in Bewegung setzen
porsi in ginocchio	sich^acc. hinknien

Esempi

Lui è un attore che sa porgere.	Er ist ein guter Schauspieler.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

Sostantivi

il palo  pl.: i pali [SPORT]   - della porta	der Torpfosten  pl.: die Torpfosten   [calcio]
il palo  pl.: i pali [SPORT]   - della porta	der Pfosten  pl.: die Pfosten   - Torpfosten   [calcio]

Parole ortograficamente simili

sporgersi

Ricerche correlate

affacciarsi, mostrarsi, emergere, rivelarsi, tradursi