porte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

porte
la porta (Sostantivo)	der Port (Sostantivo)
porgersi (Verb)

Sostantivi

la porta  pl.: le porte	die Tür  pl.: die Türen
la porta  pl.: le porte   - portone	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte   anche  [fig.]   - portone	die Pforte  pl.: die Pforten
la porta  pl.: le porte [fig.]	das Ausfalltor (anche: Ausfallstor)  pl.: die Ausfalltore, die Ausfallstore
la porta  pl.: le porte [fig.] [INFORM.]	der Port  pl.: die Ports
la porta  pl.: le porte [ANAT.]	die Pforte  pl.: die Pforten
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	das Gate  pl.: die Gates   inglese
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	das Gatter  pl.: die Gatter
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	die Schnittstelle  pl.: die Schnittstellen
la porta  pl.: le porte [INFORM.]	die Anschlussstelle  pl.: die Anschlussstellen
la porta  pl.: le porte [ELETT.]	das Gatter  pl.: die Gatter
la porta  pl.: le porte [ELETT.]	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte [GEOG.]	das Tor  pl.: die Tore
la porta  pl.: le porte [SPORT]	das Tor  pl.: die Tore

Verbi

porgersi (in qualche modo)	sich^acc. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgere qc.	etw.^acc. darbieten  | bot dar, dargeboten |
porgere qc.	etw.^acc. darbringen  | brachte dar, dargebracht |
porgere qc.	etw.^acc. hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
porgere qc.	etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
porgere qc.	etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
porgere qc.	etw.^acc. herhalten  | hielt her, hergehalten |
porgere qc.	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
porgere qc.	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |   - darreichen
porgere qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. hinreichen  | reichte hin, hingereicht |   - hinüberreichen

Aggettivi / Avverbi

a porte chiuse [DIRITTO]	nichtöffentlich   anche: nicht öffentlich
a quattro porte	viertürig
franco (di) porto	portofrei   [poste]
esente dal porto	portofrei   [poste]
franco di porto [COMM.]	frachtfrei
che porta acqua	wasserführend
che porta fortuna	Glück bringend   anche: glückbringend
che porta delle perdite	verlustbringend
esente da tasse di porto [COMM.]	frachtfrei

Definizioni

servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Schlüsseldienst  pl.: die Schlüsseldienste   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
servizio di apertura porte in caso si rimanga chiusi fuori	der Aufsperrdienst (Österr.)   - Dienstleistung des Türöffnens bei Verlust des Schlüssels
gruppo organizzato di venditori porta a porta	die Drückerkolonne  pl.: die Drückerkolonnen [coll.]

Espressioni / Locuzioni

a porte chiuse	vor Geisterkulisse
a porte chiuse	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
essere (ormai) alle porte	in greifbare Nähe rücken
riunirsi a porte chiuse	in Klausur tagen
Il denaro apre tutte le porte.	Geld regiert die Welt.
sfondare porte aperte [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
Porta di Brandeburgo	Brandenburger Tor
Porta sfortuna!	Das bringt Unglück!
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
fuori porta   anche: fuoriporta	am Stadtrand
fuori porta   anche: fuoriporta	außerhalb der Stadt
Chiudere la porta!	Tür zu!
sparacchiare verso la porta [SPORT]	auf das Tor bollern
porgere l'estremo saluto a qcn.	jmdm. die letzte Ehre erweisen

Esempi

È stata un'udienza a porte chiuse.	Die Öffentlichkeit war von den Verhandlungen ausgeschlossen.
La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
La porta si spalancò.	Die Tür flog auf.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Che numero porta?	Welche Schuhgröße haben Sie?
Che taglia porta?	Welche Größe haben Sie?
Lui è un attore che sa porgere.	Er ist ein guter Schauspieler.
Napoli è la porta del Mediterraneo.	Neapel ist das Ausfalltor zum Mittelmeer.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
La scala porta in soffitta.	Die Treppe führt in den Dachboden.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.
Nella speranza di aver presto Sue notizie, Le porgiamo distinti saluti.	In der Hoffnung, recht bald von Ihnen zu hören, verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.
In attesa di una risposta le porgo cordiali saluti.	In Erwartung einer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.

Parole ortograficamente simili

Corte, corte, forte, morte, parte, Ponte, ponte, porre, porta, Porta, porto, poste, poter, prete, sorte, sport

Borte, forte, Orten, orten, Orter, Pforte, Pfote, Pore, Porec, Port, Porto, Potte, Sorte, Spore, Sport, Torte