poste - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

poste
posten (Verb)

Sostantivi

le poste  pl.   - sistema postale	das Postwesen  senza pl.
la posta	die Post  pl.
la posta   - corrispondenza	die Korrespondenz  pl.: die Korrespondenzen
la posta   - in gioco	das Spielgeld  pl.: die Spielgelder
la posta   - in gioco	der Spieleinsatz  pl.: die Spieleinsätze
la posta   - sistema postale	das Postwesen  senza pl.
la posta   - ufficio postale	das Postamt  pl.: die Postämter
la posta	die Post  pl.   - Postamt [coll.]
la posta [fig.]   - rubrica delle lettere	die Leserbriefrubrik  pl.: die Leserbriefrubriken
la posta	der Hochsitz  pl.: die Hochsitze   [caccia]
la posta [STORIA]	die Posthalterei  pl.: die Posthaltereien
la posta [REL.]	die Kreuzwegstation  pl.: die Kreuzwegstationen
la posta [STORIA]   - diligenza postale	die Postkutsche  pl.: die Postkutschen
poste federali	die Bundespost  senza pl.   [poste]

Verbi

porsi (da qualche parte)	sich^acc. (irgendwohin) setzen  | setzte, gesetzt |
porre qcn./qc.	jmdn./etw. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
porre qc. l'uno(-a) sopra l'altro(-a)	etw.^acc. aufeinanderlegen  | legte aufeinander, aufeinandergelegt |
porsi qc. [fig.]   - darsi	sich^dat. etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |   - Grenzen, etc.
porsi qc. [fig.]   - farsi	sich^dat. etw.^acc. stellen   - Frage, etc.
postare qc. [INFORM.]   - in internet	etw.^acc. posten  | postete, gepostet |   - in Internet
porre qc. [form.]   - dentro	etw.^acc. stecken  | steckte, gesteckt |
porre qc. [form.]   - giacente	etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
porre qc. [form.]   - in piedi	etw.^acc. stellen  | stellte, gestellt |
porre qc. [form.]   - mettere	etw.^acc. setzen  | setzte, gesetzt |
porre qc. [form.]   - supporre	etw.^acc. unterstellen  | unterstellte, unterstellt |   - annehmen
fare la spesa	posten  | postete, gepostet | (Schweiz)
porre accanto qc.	etw.^acc. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
porre al sicuro qc.	etw.^acc. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |

Aggettivi / Avverbi

posto, posta  adj.	gelegen
posto, posta  adj.	liegend
posto, posta  adj.	eingebettet
del posto	hiesig
del posto	heimisch   - örtlich
da nessun posto   - moto da luogo	nirgendwoher
a posto	koscher [estens.] [coll.]
in nessun posto	nirgends  adv.
non messo a posto, non messa a posto	unaufgeräumt  adj.
fermo posta	postlagernd   [poste]
con un buon posto   - di lavoro	wohlbestallt [umor.]   antiquato (Österr.)
a (stretto) giro di posta	postwendend
posto in alto, posta in alto  adj.	hochgestellt
posto sotto tutela come monumento, posta sotto tutela come monumento	denkmalgeschützt

Preposizioni / Pronomi

postale  adj.

Post...   [poste]

Espressioni / Locuzioni

sul posto	an Ort und Stelle
sul posto	vor Ort
al posto suo	an seiner Stelle
porsi sdraiato(-a)	sich^acc. hinlegen
porre delle condizioni (a qcn.)	(jmdm.) Bedingungen stellen
porsi al lavoro	sich^acc. an die Arbeit machen
porsi al di sopra di qc.	sich^acc. über etw.^acc. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
porre qcn. di fronte a qc.	jmdn. an etw.^acc. heranführen  | führte heran, herangeführt |   - einweisen
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^dat. Abhilfe schaffen
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^acc. beheben  | behob, behoben |
porre rimedio a qc. [form.]	etw.^dat. abhelfen  | half ab, abgeholfen |
per posta	auf dem Postweg
porsi in cammino	sich^acc. auf den Weg machen
porsi in cammino	sich^acc. in Bewegung setzen

Definizioni

posto o camera dove si cambiano i neonati	der Wickelraum  pl.: die Wickelräume
scomparto della cassetta della posta non chiudibile a chiave, una volta usato dal lattaio per deporre il latte, oggi usato per depositare piccoli pacchetti e oggetti	der Milchkasten  pl.: die Milchkästen (Schweiz)

Esempi

Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Was fällt dir ein, meine Post zu lesen?
Come ti permetti di leggere la mia posta?	Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen?
Cerca di immaginare che il grattacielo non ci sia e che al posto suo ci sia un parco.	Denk dir das Hochhaus weg und stell dir stattdessen einen Park vor.
Rimettete a posto i vostri giocattoli, per favore!	Räumt bitte euer Spielzeug weg!

Parole ortograficamente simili

oste, paste, peste, Ponte, ponte, porte, post, posta, poster, posti, posto, poter

Koste, Osten, Paste, Pfote, Piste, Pose, Poser, Posse, Post, post, Post-, Posten, posten, Poster, Potte, Prost, Puste