Ponte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il ponte  pl.: i ponti	die Brücke  pl.: die Brücken
il ponte  pl.: i ponti   - fine settimana lungo	verlängertes Wochenende  pl.: die Wochenenden
il ponte  pl.: i ponti [fig.]   - di giorni liberi in occasione di una festa	der Brückentag  pl.: die Brückentage
il ponte  pl.: i ponti [fig.]   - di giorni liberi in occasione di una festa	der Fenstertag  pl.: die Fenstertage
il ponte  pl.: i ponti [fig.]   - fine settimana allungato	verlängertes Wochenende  pl.: die Wochenenden
il ponte  pl.: i ponti [NAUT.]	das Deck  pl.: die Decks
il ponte  pl.: i ponti [SPORT]	die Brücke  pl.: die Brücken
il ponte  pl.: i ponti [MED.]	die Brücke  pl.: die Brücken   [odontoiatria]   - Zahnbrücke
il ponte  pl.: i ponti [fig.]   - di giorni liberi in occasione di una festa	der Zwickeltag  pl.: die Zwickeltage (Österr.; Süddt.)
ponte ausiliare	die Behelfsbrücke  pl.: die Behelfsbrücken
ponte caricatore	die Ladebrücke  pl.: die Ladebrücken
ponte girevole	die Drehbrücke  pl.: die Drehbrücken
ponte levatoio	die Fallbrücke  pl.: die Fallbrücken
ponte levatoio	die Klappbrücke  pl.: die Klappbrücken

Verbi

pulire il ponte	das Deck reinigen  | reinigte, gereinigt |
pulire il ponte	das Deck scheuern  | scheuerte, gescheuert |

Definizioni

ponte per attraversamento animali	die Grünbrücke  pl.: die Grünbrücken
ponte per attraversamento animali	die Wildbrücke  pl.: die Wildbrücken

Espressioni / Locuzioni

attraversare un ponte	eine Brücke überqueren
salire sul ponte	auf (o: an) Deck gehen
buttarsi da un ponte	sich^acc. von einer Brücke stürzen
passare sotto il ponte	unter der Brücke hindurchgehen
passare sotto un ponte	unter einer Brücke durchfahren
passare sotto un ponte	unter einer Brücke durchgehen
fare il ponte   - fine settimana lungo	ein verlängertes Wochenende machen
fare da ponte tra qcn./qc. [fig.]	als Vermittler zwischen jmdm./etw. fungieren
fare il ponte [SPORT]	eine Brücke machen
fare il ponte [SPORT]	in die Brücke gehen
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
costruire un ponte sopra qc. [EDIL.]	eine Brücke über etw.^acc. schlagen
rompere i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
tagliare i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
L'acqua cheta rovina i ponti.	Stille Wasser sind tief.
fare ponti d'oro a qcn. [fig.]	jmdm. eine goldene Brücke bauen [fig.]
fare ponti d'oro a qcn. [fig.]	jmdm. goldene Brücken bauen [fig.]

Esempi

Il ponte sospeso passa sopra alla valle.	Die Hängebrücke überspannt das Tal.
Hanno rotto i ponti anni fa per via dell'eredità.	Sie haben sich^acc. vor Jahren wegen des Erbes überworfen.

Parole ortograficamente simili

conte, fonte, Monte, monte, pione, ponce, porte, poste, poter

Pfote, Pinte, Pointe, Potte