Monte - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Monte
la monta (Sostantivo)

Sostantivi

il monte  pl.: i monti   anche  [fig.] [GEOG.]	der Berg  pl.: die Berge
la monta  pl.: le monte [EDIL.]	der Bogenstich  pl.: die Bogenstiche
la monta  pl.: le monte [EDIL.]	die Pfeilhöhe  pl.: die Pfeilhöhen
la monta  pl.: le monte [ZOOL.]	das Bespringen  senza pl.
la monta  pl.: le monte [ZOOL.]	das Decken  senza pl.
monte di pietà	die Leihanstalt  pl.: die Leihanstalten
monte dei pegni	die Pfandleihe  pl.: die Pfandleihen
Monte Bianco [GEOG.]	der Montblanc  senza pl.   [Berge]
Monte Cervino [GEOG.]	das Matterhorn  senza pl.   [Berge]
monte merci [COMM.]	der Warenbestand  pl.: die Warenbestände
monte di pietà [BANCA] [FINAN.] [ECON.]	das Leihhaus  pl.: die Leihhäuser
monte di venere [ANAT.]	der Venusberg  pl.: die Venusberge
Monte Tricorno [GEOG.]	der Dreikopf   - slowenisch Triglav   [Berge]
monte di Venere [ANAT.]	der Venushügel  pl.: die Venushügel   - Venusberg

Aggettivi / Avverbi

a monte	talaufwärts  adv.
a monte	bergwärts  adv.
verso monte	stroman  adv.
verso monte	stromauf  adv.
verso monte	stromaufwärts  adv.
verso il monte	bergwärts  adv.
verso monte   - contro corrente	flussauf  adv.
verso monte   - contro corrente	flussaufwärts  adv.
su per il monte	bergwärts  adv.   - bergauf

Verbi

mandare a monte qc.	etw.^acc. platzen lassen
mandare a monte qc. [fig.]	etw.^acc. über den Haufen werfen  | warf, geworfen | [fig.]
mandare a monte i progetti di qcn.	jmds. Vorhaben vereiteln  | vereitelte, vereitelt |
portare qc. al monte di pietà	etw.^acc. beleihen  | belieh, beliehen |   - als Pfand geben

Espressioni / Locuzioni

andare a monte	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - fehlschlagen
andare a monte	sich^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |   - nicht verwirklichen
mandare a monte qc.	etw.^acc. umstoßen  | stieß um, umgestoßen |   - rückgängig machen
andare a monte [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
andare a monte [coll.]	in die Binsen gehen [coll.]
mandare a monte qc. [coll.]	etw.^acc. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
mandare a monte qc. [coll.]	etw.^acc. auffliegen lassen [coll.]
mandare a monte qc. [coll.]	etw.^acc. verpatzen  | verpatzte, verpatzt | [coll.]
andare a monte [fig.]	auf die Schnauze fallen [coll.]   - scheitern
mandare a monte qcn./qc.	jmdn./etw. kippen  | kippte, gekippt | [coll.]   - scheitern lassen
mandare a monte qc.	etw.^acc. zuschanden (anche: zu Schanden) machen [form.]
mandare a monte i piani di qcn.	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
per monti e per valli	über Stock und Stein
per monti e per valli	über Berg und Tal

Esempi

Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.

In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.

Parole ortograficamente simili

conte, fonte, mente, Mente, monete, monta, Monti, monti, morte, motel, muone, omone, Ponte, ponte

Monat, Motel, Motte

Ricerche correlate

controcorrente