passa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

passa
passarsi (Verb)
passarsela (Verb)
passare (Verb)
passarne (Verb)

Verbi

passare	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
(fare) passare qc. (a qcn.)	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
passare   - da qcn.	vorbeikommen (bei jmdm.)  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passare qc.   - tempo	etw.^acc. verbringen  | verbrachte, verbracht |
passare	passen  | passte, gepasst |
passare	durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
passare	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passare (da qualche parte)	(irgendwo) verlaufen  | verlief, verlaufen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	etw.^acc. durchwaten  | watete durch, durchgewatet |
passare qc. (verso l'esterno)	etw.^acc. hinausreichen  | reichte hinaus, hinausgereicht |
passare a qc.	zu etw.^dat. überleiten  | leitete über, übergeleitet |
passare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. zureichen  | reichte zu, zugereicht |
passare per (o: attraverso) qc.	durch etw.^acc. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Aggettivi / Avverbi

passo, passa  adj.	getrocknet
passo, passa  adj.	trocken
passo, passa  adj.	Trocken...
passo passo	schrittweise  adv.
a passo a passo	schrittweise  adv.
a due passi   - vicino	wenige Schritte entfernt
che non passa sulla carta	papierlos
che lascia passare l'aria	atmungsaktiv  adj.
in direzione del passo	passwärts
passato in giudicato, passata in giudicato [AMMIN.] [DIRITTO]	formal rechtskräftig
che ha obbligo di passare gli alimenti [DIRITTO]	unterhaltspflichtig

Espressioni / Locuzioni

e passa	oder mehr
e passa	und mehr
e passa	gut  adv.   - oder mehr
Questo è ciò che passa il convento!	Was anderes gibt es nicht!
mangiare quello che passa al convento [fig.]	essen, was auf den Tisch kommt
passare fuori qc.	etw.^acc. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |   - hinausreichen
passare al nemico	zum Feind überlaufen
passare a forza	sich^acc. hindurchzwängen  | zwängte hindurch, hindurchgezwängt |
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb streichen
passare all'attacco [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare all'offensiva [MIL.] [SPORT]   anche  [fig.]	in die Offensive gehen
passare alla controffensiva	zum Gegenschlag übergehen
passare qc. chiacchierando	etw.^acc. verplaudern  | verplauderte, verplaudert |

Sostantivi

chi passa col rosso	der Rotlichtsünder | die Rotlichtsünderin  pl.: die Rotlichtsünder, die Rotlichtsünderinnen [coll.]   - bei Rot über die Ampel
uva passa [GASTR.]	die Rosine  pl.: die Rosinen
uva passa [GASTR.]	die Korinthe  pl.: die Korinthen
il passa-basso  pl.: i passa-bassi [TECH.]	der Tiefpass  pl.: die Tiefpässe   [elettronica]
passo falso	der Fehltritt  pl.: die Fehltritte
passo falso	die Fehlhandlung  pl.: die Fehlhandlungen
passo pesante	schwerer Schritt  pl.: die Schritte
passo svelto	rascher Schritt  pl.: die Schritte
passo falso	der Missgriff  pl.: die Missgriffe   - Fehlgriff
passo falso	die Entgleisung  pl.: die Entgleisungen [fig.]
passo sbagliato [fig.]	der Fehltritt  pl.: die Fehltritte
passo frenante [AVIAZ.]	die Bremsstellung  pl.: die Bremsstellungen
passo falso	der Misstritt  pl.: die Misstritte (Schweiz)
passante della cintura	die Gürtelschlaufe  pl.: die Gürtelschlaufen

Esempi

Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Passa a trovarmi!	Komm doch einfach mal herüber!
Canta che ti passa.	Mit Musik geht alles besser.
Il tempo passa.	Die Zeit vergeht.
Passa ore e ore davanti alla televisione.	Er verbringt Stunden um Stunden vor dem Fernseher.
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Ogni quanto passa l'autobus?	Wie oft fährt der Bus?
Il tempo non passa mai.	Die Zeit schleicht.
Il ponte sospeso passa sopra alla valle.	Die Hängebrücke überspannt das Tal.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?

Parole ortograficamente simili

assai, Assia, Bassa, bassa, cassa, gassa, massa, nassa, passi, Passo, passo, pasta, pausa, possa, tassa

Kassa, Massa, Pass, Passah, Passat, Passau, passé, Pasta, Spaß

Ricerche correlate

asciutta, secca, seccamente, passo, asciugata, essiccativa, asciutto, asciugato, secco