uva - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'uva  f.  pl.: le uve	die Weintraube  pl.: die Weintrauben
l'uva  f.  pl.: le uve [estens.] [BOT.]   - varietà di vite	die Rebsorte  pl.: die Rebsorten
uva passa [GASTR.]	die Rosine  pl.: die Rosinen
uva passa [GASTR.]	die Korinthe  pl.: die Korinthen
uva spina [BOT.]	die Stachelbeere  pl.: die Stachelbeeren   scien.: Ribes uva-crispa
uva di volpe [BOT.]	vierblättrige Einbeere  pl.   scien.: Paris quadrifolia
uva moscatella [AGR.]	der Muskateller  pl.: die Muskateller   - Traube
succo d'uva	der Traubensaft  pl.: die Traubensäfte
chicco d'uva	die Weintraube  pl.: die Weintrauben   - einzelne Beere
grappolo d'uva	die Weintraube  pl.: die Weintrauben   - Fruchtstand des Weinstocks
mosto d'uva	der Weinmost  pl.: die Weinmoste   [enologia]
tipo di uva [AGR.]	die Traubensorte  pl.: die Traubensorten
torchio per uva	die Traubenpresse  pl.: die Traubenpressen   [enologia]
chicco di uva passa [GASTR.]	die Korinthe  pl.: die Korinthen

Espressioni / Locuzioni

Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.

Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen.

Esempi

Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm sind die Trauben zu sauer.

Parole ortograficamente simili

uova

Ulva