spina - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spina
spinare (Verb)

Sostantivi

la spina  pl.: le spine   - della birra	der Zapfhahn  pl.: die Zapfhähne
la spina  pl.: le spine	der Führungsbolzen  pl.: die Führungsbolzen   [metallurgia]
la spina  pl.: le spine [BOT.]	der Dorn  pl.: die Dornen
la spina  pl.: le spine [ELETT.]	der Stecker  pl.: die Stecker
la spina  pl.: le spine [ELETT.]	der Netzstecker  pl.: die Netzstecker
la spina  pl.: le spine [ELETT.] [TELECOM.]	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel
la spina  pl.: le spine [TECH.]	der Anschlagstift  pl.: die Anschlagstifte
la spina  pl.: le spine [TECH.]	der Stift  pl.: die Stifte
la spina  pl.: le spine [ZOOL.]   - di pesci, ecc.	die Gräte  pl.: die Gräten
la spina  pl.: le spine [ELETT.] [TELECOM.]	der Stopsel  pl.: die Stopsel (Bayern)
spina di (una) rosa	der Rosendorn  pl.: die Rosendornen
spina dorsale [fig.]	das Rückgrat  pl.: die Rückgrate [fig.]
spina bifida [ANAT.] [MED.]	der Spaltwirbel  pl.: die Spaltwirbel
spina bifida [ANAT.] [MED.]	die Spina bifida

Aggettivi / Avverbi

a spina [ELETT.] [TECH.]	steckbar
di spini	dornig   - mit Dornen versehen
senza spina dorsale  adj. [fig.] [peggio.]	rückgratlos [fig.] [peggio.]

Verbi

spinare qc.   - pesce	etw.^acc. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
staccare la spina   - di elettrodomestici	ausstecken  | steckte aus, ausgesteckt |
staccare la spina [fig.] [coll.]	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet | [fig.]   - sich^acc. entspannen
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
tenere qcn. sulle spine [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen  | spannte, gespannt | [fig.]
essere senza spina dorsale [fig.] [coll.]	kein Rückgrat haben  | hatte, gehabt |

Espressioni / Locuzioni

alla spina [GASTR.]	vom Fass
essere la spina nel fianco di qcn. [fig.]	jmds. Kreuz sein [fig.]
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.] [coll.]	wie auf Nesseln sitzen [fig.] [coll.]

Esempi

Non tenermi sulle spine!

Mach es doch nicht so spannend!

Parole ortograficamente simili

asina, piana, piena, pigna, pinna, pinsa, pinta, pinza, spia, spiga, spin, spini, spino, spinta, spiona, spira, supina

Pinna, Pinsa, Sepia, sepia, Siena, Spin, spinal, Spinat, Spind, Spion, Supin

Ricerche correlate

tappo, ragazzino, mezzatacca, ragazzina, turacciolo