spinta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

spinta
spingersi (Verb)

Sostantivi

la spinta	der Stoß
la spinta (all'indietro)  pl.: le spinte	die Zurückdrängung  pl.: die Zurückdrängungen
la spinta	der Anschub  pl.: die Anschübe
la spinta   anche  [FISICA]	der Schub  pl.: die Schübe
la spinta [fig.]	der Antrieb  pl.: die Antriebe [fig.]
la spinta [fig.]	die Triebfeder  pl.: die Triebfedern [fig.]
la spinta [fig.]	der Drang  pl.   - Bedrängnis, Druck
la spinta [FISICA]	die Schubkraft  pl.: die Schubkräfte
la spinta [FISICA]	der Vortrieb  pl.: die Vortriebe
la spinta [FISICA]   - di una forza	die Scherkraft  pl.: die Scherkräfte
lo spingere	die Schubserei [coll.]
spinta energetica	der Energieschub  pl.: die Energieschübe
spinta motivazionale	der Motivationsschub  pl.: die Motivationsschübe
spinta assiale	der Axialdruck  pl.   [Werkzeugmaschinen]

Verbi

spingere qc.	etw.^acc. schieben  | schob, geschoben |
spingere qcn.	jmdn. drängen  | drängte, gedrängt |
spingere	drängen  | drängte, gedrängt |
spingersi	hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
spingere (giù) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) herabstoßen  | stieß herab, herabgestoßen |
spingere (giù) qcn./qc. (da qc.)	jmdn./etw. (von etw.^dat.) herunterstoßen  | stieß herunter, heruntergestoßen |
spingere qc.	etw.^acc. vor sich^dat. herschieben  | schob her, hergeschoben |
spingere qc.	etw.^acc. einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |
spingere qcn.	jmdn. schubsen  | schubste, geschubst |
spingere qcn.	jmdn. anstiften  | stiftete an, angestiftet |
spingere qcn. (da qualche parte)	jmdn. (irgendwohin) scheuchen  | scheuchte, gescheucht |
spingere qcn./qc.	jmdn./etw. anschieben  | schob an, angeschoben |
spingere qcn./qc.	jmdn./etw. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
spingere qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) treiben  | trieb, getrieben |

Aggettivi / Avverbi

spinto, spinta  adj.	geschoben
spinto, spinta  adj.	getrieben
spinto, spinta  adj.	gewagt   - anstößig
spinto dall'istinto, spinta dall'istinto	triebgesteuert   - getrieben

Definizioni

il continuo spingere

das Geschiebe  pl.: die Geschiebe [coll.]   - Gedränge

Espressioni / Locuzioni

dare una spinta a qcn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
allontanare qcn. con una spinta	jmdn. von sich^dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
aprire qc. con una spinta	etw.^acc. aufstoßen  | stieß auf, aufgestoßen |
dare una spinta a qcn.	jmdn. anrempeln   - anstoßen [coll.]
buttare giù qcn./qc. con una spinta	jmdn./etw. herabstoßen  | stieß herab, herabgestoßen |
buttare giù qcn./qc. con una spinta	jmdn./etw. herunterstoßen  | stieß herunter, heruntergestoßen |
spingere avanti qc.	etw.^acc. vortreiben  | trieb vor, vorgetrieben |
spingere fuori qcn.	jmdn. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
spingere qcn. al male	jmdn. zum Bösen reizen
spingere qcn. alla morte	jmdn. in den Tod treiben
spingersi verso l'esterno	sich^acc. herausdrängen  | drängte heraus, herausgedrängt |
spingersi verso l'esterno	sich^acc. hinausdrängen  | drängte hinaus, hinausgedrängt |
spingere qcn. di lato	jmdn. zur Seite puffen [coll.]
spingere qc. con una pertica [NAUT.]	etw.^acc. staken  | stakte, gestakt | (Norddt.)

Esempi

Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Il caso ci spinse in questa valle.	Der Zufall verschlug uns in dieses Tal.

Parole ortograficamente simili

pianta, pineta, pinta, spiata, spina, spinto, spiona, sprint, spunta, supina

Piñata, Spina, spinal, Spinat, Spital, Splint, Sprint

Ricerche correlate

impulso, spinto