buttare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen |
buttare (anche: buttar) qc.	etw.^acc. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^acc. ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^acc. speien  | spie, gespien |
buttare qc.   - verso qcn.	etw.^acc. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
buttare a qc.   - evolvere, tendere	irgendwie werden  | wurde, geworden/worden |
buttare a qc.   - evolvere, tendere	sich^acc. zu etw.^dat. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^acc. ausspucken  | spuckte aus, ausgespuckt |   - z. B. Lava
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^acc. spucken  | spuckte, gespuckt |   - z. B. Lava

Aggettivi / Avverbi

da buttare (anche: buttar) via [fig.]

zum Wegschmeißen

Sostantivi

carta da buttare	der Papiermüll  senza pl.
mania di buttare via le cose	der Wegwerfwahn  senza pl.

Espressioni / Locuzioni

buttare all'aria qc.	etw.^acc. durcheinanderwerfen  | warf durcheinander, durcheinandergeworfen |
buttare fuori un molestatore	einen Störenfried hinauswerfen
buttare qc. nell'immondizia	etw.^acc. in den Müll werfen
buttare qc. nella spazzatura	etw.^acc. in den Müll werfen
buttare qc. nello scarico	etw.^acc. den Ausguss hinunterspülen
buttare via i rimasugli	die Reste wegwerfen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^acc. aufs Papier werfen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^acc. zu Papier bringen
buttare a terra qcn.	jmdn. niederstoßen  | stieß nieder, niedergestoßen |   - zu Boden stoßen
buttare via qc.	etw.^acc. verkleckern  | verkleckerte, verkleckert | [coll.] [fig.]
buttare fuori qcn.	jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [coll.]
buttare a terra qcn. (con uno spintone)	jmdn. über den Haufen rennen [coll.]
buttare a terra qcn.	jmdn. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [coll.]
buttare a terra qcn.	jmdn. umschmeißen  | schmiss um, umgeschmissen | [coll.]   - umwerfen

Esempi

Si può buttare via?	Darf das weg?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.

Parole ortograficamente simili

buttar, ruttare

Ricerche correlate

vomitare, scuotere, eruttare, buttar, sputare