Bogen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Bogen
sich biegen (Akkusativ-sich) (Verb)
biegen (Verb)
biegen (Verb)

Sostantivi

l'arco  m.  pl.: gli archi   anche  [ARCH.] [ANAT.] [GEOG.] [MUS.] [MATE.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
la curva	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen   - die Kurve
il cerchio  pl.: i cerchi	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen   - zum Antreiben von Drehstühlen, etc.
il fornice  pl.: i fornici [ANAT.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
il fornice  pl.: i fornici [ARCH.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
l'arcata  f.  pl.: le arcate [ARCH.] [ANAT.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
il foglio  pl.: i fogli [STAMPA]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen   - Druckbogen
brochure di informazione	der Aufklärungsbogen
candeliere decorativo di forma arcuata ed illuminato tipico della tradizione natalizia dei Monti Metalliferi	der Lichterbogen
arco di cupido [ANAT.]	der Kupidobogen
cartella delle imposte [ECON.]	der Steuereinnahmebogen
cartella delle tasse [ECON.]	der Steuereinnahmebogen
cartella esattoriale [ECON.]	der Steuereinnahmebogen
l'imbotte  f.  pl.: le imbotti [ARCH.] [EDIL.]   - intradosso di un arco	die Bogenleibung   anche: Bogenlaibung  pl.: die Bogenleibungen

Verbi

curvare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
voltare (da qualche parte)	(irgendwohin) biegen  | bog, gebogen |
piegare	biegen  | bog, gebogen |
incurvare qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
piegare qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
arcuare qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
curvare qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
flettere qc.	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
curvarsi	sich^acc. biegen  | bog, gebogen |
girare in qc.	in etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
voltare in qc.	in etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
girare qc.	um etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
voltare qc.	um etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |
torcere qc.   - curvare	etw.^acc. biegen  | bog, gebogen |

Espressioni / Locuzioni

essere buttato fuori al volo	im hohen Bogen hinausfliegen [fig.] [coll.]
girare al largo da qcn./qc.	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [coll.]
buttare fuori qcn.	jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [coll.]
buttare fuori qcn. al volo	jmdn. im hohen Bogen hinauswerfen [fig.] [coll.]
cacciare con arco e frecce	mit Pfeil und Bogen jagen   [caccia]
sbudellarsi dalle risate	sich^acc. vor Lachen biegen
svicolare	um die Ecke biegen
uncinare qc.   - piegare a uncino	etw.^acc. hakenförmig biegen
sbellicarsi dalle risate [coll.]	sich^acc. vor Lachen biegen [fig.] [coll.]
sbudellarsi dalle risate [coll.] [fig.]	sich^acc. vor Lachen biegen [fig.] [coll.]
estroflettersi	sich^acc. nach außen biegen
sbudellarsi dalle risate	sich^dat. den Bauch vor Lachen biegen
mentire spudoratamente	lügen, dass sich^acc. die Balken biegen [fig.]
spararle grosse [coll.]	lügen, dass sich^acc. die Balken biegen [fig.]
sbudellarsi dalle risate [coll.] [fig.]	sich^acc. vor Lachen den Bauch biegen [fig.] [coll.]

Esempi

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.

Der Tisch biegt sich^acc. unter der Last der Speisen.

Parole ortograficamente simili

biogen, Boden, bongen, borgen, boxen, Boxen, Bozen, Rogen, Wogen, wogen

Ricerche correlate

Fanblock, Fankurve, Pfeilbogen, Bogenstrich, Biege, Flitzebogen, Fornix, Wegbiegung, Flitzbogen, Arkade