Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il peso pl.: i pesi anche [fig.] | die Last pl.: die Lasten - Gewicht | ||||||
| l'aggravio m. pl.: gli aggravi anche [poet.] anche [DIRITTO] [ECON.] | die Last pl.: die Lasten | ||||||
| l'onerosità f. pl.: le onerosità | die Last pl.: die Lasten | ||||||
| la soma pl.: le some anche [fig.] | die Last pl.: die Lasten | ||||||
| l'onere m. pl.: gli oneri [fig.] | die Last pl.: die Lasten | ||||||
| il carico pl.: i carichi [fig.] - peso, preoccupazione | die Last pl.: die Lasten [fig.] | ||||||
| il carico pl.: i carichi [TECH.] | die Last pl.: die Lasten | ||||||
| scalabilità di carico [INFORM.] | die Lastskalierbarkeit | ||||||
| l'autotrasportatore m. pl.: gli autotrasportatori | der Lasttransportunternehmer [trasporto] | ||||||
| il padroncino pl.: i padroncini - autotrasportatore | der Lasttransportunternehmer [trasporto] | ||||||
| la parastra pl.: le parastre [EDIL.] [ARCH.] | die Lesene | ||||||
| offerta last minute | das Last-Minute-Angebot pl.: die Last-Minute-Angebote | ||||||
| prenotazione last minute | die Last-Minute-Buchung pl.: die Last-Minute-Buchungen | ||||||
| volo last minute | der Last-Minute-Flug pl.: die Last-Minute-Flüge | ||||||
| viaggio last minute | die Last-Minute-Reise pl.: die Last-Minute-Reisen | ||||||
| dire la messa [REL.] | die Messe lesen pl.: die Messen | ||||||
| esecuzione in danno dell'appaltatore inadempiente [AMMIN.] [DIRITTO] | Durchführung zu Lasten des säumigen Auftragnehmers (Südtirol) [diritto amministrativo] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portante adj. | Last... | ||||||
| a scapito di qcn./qc. | zulasten (anche: zu Lasten) jmds./etw. - zum Schaden | ||||||
| a carico di qcn./qc. | zulasten anche: zu Lasten von jmdm./etw. - auf jmds. Rechnung | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (qc.) | (etw.acc.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| gravare su qc. anche [fig.] | auf etw.dat. lasten | lastete, gelastet | | ||||||
| cogliere qc. | etw.acc. lesen | las, gelesen | - pflücken | ||||||
| gravare su qcn. [fig.] | auf jmdm. lasten | lastete, gelastet | | ||||||
| leggere qc. [INFORM.] | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. [MUS.] | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| gravitare su qc. [EDIL.] | auf etw.dat. lasten | lastete, gelastet | | ||||||
| vendemmiare qc. [AGR.] | etw.acc. lesen | las, gelesen | - Trauben | ||||||
| liberarsi di un peso [fig.] | eine Last loswerden | wurde los, losgeworden/losworden | | ||||||
| addebitare qc. a qcn. [fig.] | jmdm. etw.acc. zur Last legen | legte, gelegt | | ||||||
| pesare a qcn. [fig.] - essere di peso | für jmdn. eine Last sein | war, gewesen | | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | las, gelesen | | ||||||
| rileggere qc. - leggere nuovamente | etw.acc. wieder lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere tra le righe [fig.] | zwischen den Zeilen lesen | las, gelesen | | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sopportare un carico anche [fig.] | eine Last tragen | ||||||
| essere di peso a qcn. | jmdm. zur Last fallen | ||||||
| togliere un peso a qcn. | jmdm. eine Last abnehmen | ||||||
| togliersi un peso | sichacc. von einer Last befreien | ||||||
| ultimo, ma non per importanza | last, but not least | ||||||
| leggere il giornale | Zeitung lesen | ||||||
| leggere gli annunci affissi | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere gli annunci esposti | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere gli avvisi | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere i comunicati | die Aushänge lesen | ||||||
| leggere i fondi del caffè | im (o: aus dem) Kaffeesatz lesen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | aus jmds. Handlinien lesen | ||||||
| leggere qc. sul giornale | etw.acc. in der Zeitung lesen | ||||||
| opprimere qcn. | auf jmds. Seele lasten | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tavolo si piega sotto il peso delle portate. | Der Tisch biegt sichacc. unter der Last der Speisen. | ||||||
| Sa appena leggere. | Sie kann kaum lesen. | ||||||
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Was fällt dir ein, meine Post zu lesen? | ||||||
| Come ti permetti di leggere la mia posta? | Wie kommst du dazu, meine Post zu lesen? | ||||||
| Marco è un lettore appassionato. | Marco liest leidenschaftlich gern. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
| Ho letto qualcuno dei suoi libri. | Ich habe einige seiner Bücher gelesen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| asta, aste, cast, fast, Laos, lat, lato | Ast, Bast, fast, Fast, Gast, Glas, Hast, Laas, Laos, Lass, Latz, Laus, laut, Laut, List, Lost, Lust, Mast, Rast |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Verfrachtung, Bürde, Belastung, Beladen, Soma, Verladen, Beladung, Beschwerung, Trag, Peso | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| zur Last fallen | Ultima modifica 08 Jun 10, 12:05 | |
| ich möchte Euch nicht zur Last fallen. (wenn ich zwei Nächte bei euch übernachte) non vorre… | 3 Risposte | |
| So wichtig es auch auch war, die finanziell Last ist noch immer sehr groß. | Ultima modifica 30 Oct 09, 14:49 | |
| (In Bezug auf die Wiedervereinigung und die damit noch immer verbundene finazielle Situation… | 4 Risposte | |
| liberarsi di un peso | Ultima modifica 08 Mai 09, 00:40 | |
| > Non dovendo più svolgere questi compiti, mi sono liberato di un peso. > Non vedo l'ora di… | 3 Risposte | |
| mi sono liberata di un gran peso | Ultima modifica 19 Feb 10, 16:06 | |
| ich fühl mich jetzt erleichtert, genieße das Leben wieder suche eine nette Redewendung auf… | 13 Risposte | |
