lasten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

lasten
die Last (Sostantivo)

Verbi

gravare su qc.   anche  [fig.]	auf etw.^dat. lasten  | lastete, gelastet |
gravare su qcn. [fig.]	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
gravitare su qc. [EDIL.]	auf etw.^dat. lasten  | lastete, gelastet |
liberarsi di un peso [fig.]	eine Last loswerden  | wurde los, losgeworden/losworden |
addebitare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. zur Last legen  | legte, gelegt |
pesare a qcn. [fig.]   - essere di peso	für jmdn. eine Last sein  | war, gewesen |

Preposizioni / Pronomi

a scapito di qcn./qc.	zulasten (anche: zu Lasten) jmds./etw.   - zum Schaden
a carico di qcn./qc.	zulasten   anche: zu Lasten von jmdm./etw.   - auf jmds. Rechnung
portante  adj.	Last...

Sostantivi

il peso  pl.: i pesi   anche  [fig.]	die Last  pl.: die Lasten   - Gewicht
l'aggravio  m.  pl.: gli aggravi   anche  [poet.]   anche  [DIRITTO] [ECON.]	die Last  pl.: die Lasten
l'onerosità  f.  pl.: le onerosità	die Last  pl.: die Lasten
la soma  pl.: le some   anche  [fig.]	die Last  pl.: die Lasten
l'onere  m.  pl.: gli oneri [fig.]	die Last  pl.: die Lasten
il carico  pl.: i carichi [fig.]   - peso, preoccupazione	die Last  pl.: die Lasten [fig.]
il carico  pl.: i carichi [TECH.]	die Last  pl.: die Lasten
scalabilità di carico [INFORM.]	die Lastskalierbarkeit
l'autotrasportatore  m.  pl.: gli autotrasportatori	der Lasttransportunternehmer   [trasporto]
il padroncino  pl.: i padroncini   - autotrasportatore	der Lasttransportunternehmer   [trasporto]
offerta last minute	das Last-Minute-Angebot  pl.: die Last-Minute-Angebote
prenotazione last minute	die Last-Minute-Buchung  pl.: die Last-Minute-Buchungen
volo last minute	der Last-Minute-Flug  pl.: die Last-Minute-Flüge
viaggio last minute	die Last-Minute-Reise  pl.: die Last-Minute-Reisen
esecuzione in danno dell'appaltatore inadempiente [AMMIN.] [DIRITTO]	Durchführung zu Lasten des säumigen Auftragnehmers (Südtirol)   [diritto amministrativo]

Espressioni / Locuzioni

opprimere qcn.	auf jmds. Seele lasten
opprimere qcn.	jmdm. auf der Seele lasten
pesare sulle spalle di qcn. [fig.]	auf jmds. Schultern lasten [fig.]
ultimo, ma non per importanza	last, but not least
sopportare un carico   anche  [fig.]	eine Last tragen
essere di peso a qcn.	jmdm. zur Last fallen
togliere un peso a qcn.	jmdm. eine Last abnehmen
togliersi un peso	sich^acc. von einer Last befreien

Esempi

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.

Der Tisch biegt sich^acc. unter der Last der Speisen.

Parole ortograficamente simili

lastex

blasen, Blasen, fasten, Fasten, hasten, Kasten, lasern, Lasern, lassen, Lassen, lastend, Laster, Lastex, Latein, latent, Latenz, lausen, lauten, leasen, listen, rasten, Tasten, tasten

Ricerche correlate

zulasten