tappo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tappo
tappare (Verb)
tapparsi (Verb)

Sostantivi

il tappo  pl.: i tappi	der Pfropfen  pl.: die Pfropfen
il tappo  pl.: i tappi	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
il tappo  pl.: i tappi	der Verschlussstopfen   anche: Verschluss-Stopfen  pl.: die Verschlussstopfen, die Verschluss-Stopfen
il tappo  pl.: i tappi	der Propf   - Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi	der Spund  pl.: die Spünde   - Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi   - di sughero	der Korken  pl.: die Korken
il tappo  pl.: i tappi   - oggetto che permette o causa un'occlusione	der Stopfen  pl.: die Stopfen
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [coll.]   - persona bassa	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel [fig.]   - kleiner Mensch
il tappo  pl.: i tappi	der Stopfen  pl.: die Stopfen   [metallurgia]
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [peggio.]   - persona di bassa statura	der Knopf  pl.: die Knöpfe [fig.] [coll.] [peggio.]   - kleiner Mann
il tappo  pl.: i tappi	der Stopsel  pl.: die Stopsel (Bayern)
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [coll.]   - persona bassa	der Stopsel  pl.: die Stopsel (Bayern)
tappo filettato	die Verschlussschraube  pl.: die Verschlussschrauben

Verbi

tappare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tappare qc.	etw.^acc. stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare qc.	etw.^acc. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tappare qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. korken  | korkte, gekorkt |
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. zukorken  | korkte zu, zugekorkt |
tappare qc.   - sigillare	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
tappare un buco   anche  [fig.]	eine Lücke füllen  | füllte, gefüllt |
tapparsi il naso   anche  [fig.]	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |   anche  [fig.]
tapparsi le orecchie   anche  [fig.]	sich^dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare un buco [fig.] [ECON.]	eine Loch stopfen  | stopfte, gestopft | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

che sa di tappo

korkig

Espressioni / Locuzioni

sapere di tappo	korkig schmecken
mettere un tappo a qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [enologia]
tappare la bocca a qcn. [coll.]	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
fare una tappa	Rast machen
fare una tappa	Station machen
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen
andare di tappa in tappa	in Etappen gehen
stare sempre tappato in casa	(immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

tappa, tappe, tappi, toppo

Ricerche correlate

ragazzina, mezzatacca, spina, turacciolo, ragazzino