tappi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tappi
il tappo (Sostantivo)
tappare (Verb)
tapparsi (Verb)

Verbi

tappare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tappare qc.	etw.^acc. stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare qc.	etw.^acc. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tappare qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. korken  | korkte, gekorkt |
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. zukorken  | korkte zu, zugekorkt |
tappare qc.   - sigillare	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
tappare un buco   anche  [fig.]	eine Lücke füllen  | füllte, gefüllt |
tapparsi il naso   anche  [fig.]	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |   anche  [fig.]
tapparsi le orecchie   anche  [fig.]	sich^dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare un buco [fig.] [ECON.]	eine Loch stopfen  | stopfte, gestopft | [fig.]

Sostantivi

il tappo  pl.: i tappi	der Pfropfen  pl.: die Pfropfen
il tappo  pl.: i tappi	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi	der Verschluss  pl.: die Verschlüsse
il tappo  pl.: i tappi	der Verschlussstopfen   anche: Verschluss-Stopfen  pl.: die Verschlussstopfen, die Verschluss-Stopfen
il tappo  pl.: i tappi	der Propf   - Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi	der Spund  pl.: die Spünde   - Stöpsel
il tappo  pl.: i tappi   - di sughero	der Korken  pl.: die Korken
il tappo  pl.: i tappi   - oggetto che permette o causa un'occlusione	der Stopfen  pl.: die Stopfen
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [coll.]   - persona bassa	der Stöpsel  pl.: die Stöpsel [fig.]   - kleiner Mensch
il tappo  pl.: i tappi	der Stopfen  pl.: die Stopfen   [metallurgia]
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [peggio.]   - persona di bassa statura	der Knopf  pl.: die Knöpfe [fig.] [coll.] [peggio.]   - kleiner Mann
il tappo  pl.: i tappi	der Stopsel  pl.: die Stopsel (Bayern)
il tappo  pl.: i tappi [fig.] [coll.]   - persona bassa	der Stopsel  pl.: die Stopsel (Bayern)
tappi per (le) orecchie  pl.	die Ohrenstöpsel   anche: Ohrstöpsel [coll.]

Aggettivi / Avverbi

che sa di tappo

korkig

Espressioni / Locuzioni

tappare la bocca a qcn. [coll.]	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
sapere di tappo	korkig schmecken
fare una tappa	Rast machen
fare una tappa	Station machen
mettere un tappo a qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [enologia]
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen
andare di tappa in tappa	in Etappen gehen
stare sempre tappato in casa	(immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

tapis, tappa, tappe, tappo

Tapir