tappa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tappa
tapparsi (Verb)
tappare (Verb)

Sostantivi

la tappa  pl.: le tappe	die Etappe  pl.: die Etappen
la tappa  pl.: le tappe	die Teilstrecke  pl.: die Teilstrecken
la tappa  pl.: le tappe	die Zwischenstation  pl.: die Zwischenstationen
la tappa  pl.: le tappe	die Station  pl.: die Stationen   - Rast während einer Fahrt
tappa intermedia	der Zwischenaufenthalt  pl.: die Zwischenaufenthalte
tappa intermedia	der Zwischenhalt  pl.: die Zwischenhalte
tappa intermedia	die Zwischenstation  pl.: die Zwischenstationen
tappa principale [SPORT]	die Königsetappe  pl.: die Königsetappen   [ciclismo]
vincitore della tappa | vincitrice della tappa [SPORT]	der Etappensieger | die Etappensiegerin  pl.: die Etappensieger, die Etappensiegerinnen
vittoria della tappa [SPORT]	der Etappensieg  pl.: die Etappensiege

Verbi

tappare qc. (con qc.)	etw.^acc. (mit etw.^dat.) verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tappare qc.	etw.^acc. stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare qc.	etw.^acc. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tappare qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. korken  | korkte, gekorkt |
tappare qc.   - con tappi di sughero	etw.^acc. zukorken  | korkte zu, zugekorkt |
tappare qc.   - sigillare	etw.^acc. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
tappare un buco   anche  [fig.]	eine Lücke füllen  | füllte, gefüllt |
tapparsi il naso   anche  [fig.]	sich^dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |   anche  [fig.]
tapparsi le orecchie   anche  [fig.]	sich^dat. die Ohren zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tappare la bocca a qcn. [fig.] [coll.]	jmdm. den Mund stopfen  | stopfte, gestopft |
tappare un buco [fig.] [ECON.]	eine Loch stopfen  | stopfte, gestopft | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

che sa di tappo

korkig

Espressioni / Locuzioni

fare una tappa	Rast machen
fare una tappa	Station machen
andare di tappa in tappa	etappenweise gehen
andare di tappa in tappa	in Etappen gehen
bruciare le tappe	schnell vorwärts kommen
bruciare le tappe   - fare carriera	eine Blitzkarriere machen
bruciare le tappe   - fare carriera	schnell aufsteigen
bruciare le tappe   - fare carriera	eine steile Karriere machen
tappare la bocca a qcn. [coll.]	jmdn. mundtot machen  | machte, gemacht |
sapere di tappo	korkig schmecken
mettere un tappo a qc.	etw.^acc. verkorken  | verkorkte, verkorkt |   - Flasche
sapere di tappo	korken  | korkte, gekorkt |   [enologia]
stare sempre tappato in casa	(immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [coll.]

Esempi

È una tappa importante della sua vita.

Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens.

Parole ortograficamente simili

cappa, lappa, mappa, nappa, pappa, talpa, tappe, tappi, tappo, teppa, toppa, trappa, zappa

Kappa, Nappa

Ricerche correlate

sosta