sauer - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

acido, acida  adj.   anche  [AGR.] [CHIM.] [GEOL.]	sauer
agro, agra  adj.	sauer
acetoso, acetosa  adj.	sauer
aspro, aspra  adj.   - p.e. di aceto	sauer
acerbo, acerba  adj.	sauer   - unreif
adirato, adirata  adj.	sauer [fig.]
arrabbiato, arrabbiata  adj.	sauer [fig.]
furioso, furiosa  adj.	sauer [fig.]
incavolato, incavolata  adj. [coll.]	sauer [fig.]
irritato, irritata  adj.	sauer [fig.]
incazzato, incazzata  adj. [volg.]	sauer [fig.]
scoglionato, scoglionata  adj. [volg.]   - seccato	sauer [fam.]
lazzo, lazza  adj. [poet.]   raro	sauer
agrodolce  adj.   anche  [fig.]	süßsauer   anche: süß-sauer
all'agrodolce [GASTR.]	süßsauer   anche: süß-sauer

Sostantivi

l'asprezza  f.  pl.: le asprezze   - di gusto	das Saure
latte acido	saure Milch  pl.
l'agro  m.  pl.: gli agri	saurer (anche: sauerer) Geschmack  pl.
pioggia acida	saurer Regen  raramente in pl.
panna acida [GASTR.]	saure Sahne  senza pl.
dolcetto o scherzetto   - tradizione di Halloween	Süßes oder Saures   - Halloween-Brauch

Verbi

inacidirsi	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
inacidire qc.   anche  [CHIM.]	etw.^acc. sauer machen  | machte, gemacht |
avercela (su) con qcn.   - essere adirato	auf jmdn. sauer sein  | war, gewesen |

Esempi

Ecco perché è tanto arrabbiata!	Daher kommt es, dass sie so sauer ist.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm sind die Trauben zu sauer.

Espressioni / Locuzioni

mandare giù il rospo [coll.]	in den sauren Apfel beißen
inghiottire un boccone amaro [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
dovere inghiottire una pillola amara [fig.]	in den sauren Apfel beißen müssen [fig.]

Parole ortograficamente simili

saper, sauro, super

Auer, außer, Bauer, Dauer, Hauer, Lauer, Mauer, Safer, sauber, Sauce, Sauger, Sause, Stauer, super, Super

Ricerche correlate

aufgebracht, stinksauer, verärgert, fuchsig, erbost, gereizt, hart, zornig, säuerlich, scharf, herb, stinkwütend