Dauer - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Dauer
dauern (Verb)

Sostantivi

la durata  pl.: le durate	die Dauer  pl.
la durevolezza  pl.: le durevolezze	die Dauer  pl.   - Dauerhaftigkeit
il periodo  pl.: i periodi	die Dauer  pl.   - Zeitspanne
sorriso perenne	das Dauergrinsen
sorriso stampato in bocca	das Dauergrinsen
durata del sonno	die Schlafdauer
la perennità  pl.: le perennità	unbegrenzte Dauer  pl.
pena detentiva breve [DIRITTO]	Freiheitsstrafe von kurzer Dauer
computo della durata delle pene [DIRITTO]	Berechnung der Dauer der Strafen

Aggettivi / Avverbi

a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
a lungo andare	auf die Dauer
alla lunga	auf die Dauer
breve  adj.	von kurzer Dauer
di breve durata	von kurzer Dauer
passeggero, passeggera  adj.	von kurzer Dauer

Verbi

durare	dauern  | dauerte, gedauert |
protrarsi	dauern  | dauerte, gedauert |

Esempi

Ma quanto ci vuole!	Das dauert aber!
Mi dispiace.	Es dauert mich. [form.]   - leidtun
Ci vorrà del tempo.	Es kann dauern.
Non ci vorrà molto.	Das wird nicht lange dauern.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?

Espressioni / Locuzioni

essere duraturo(-a)	von Dauer sein
essere di breve durata	von kurzer Dauer sein
essere di lunga durata	von langer Dauer sein
durare in eterno	endlos dauern
durare in eterno	ewig dauern
durare un'eternità	eine Ewigkeit dauern

Parole ortograficamente simili

Auer, außer, Bauer, dafür, Dafür, daher, Daher, Daker, Daube, dauern, Daune, dürr, Hauer, Lauer, Mauer, sauer

Ricerche correlate

Standzeit, Satzgefüge, Zeitdauer, Haltbarkeit, Dauerhaftigkeit