manca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

manca
mancare (Verb)

Aggettivi / Avverbi

a manca  adv.	links
a manca  adv.	nach links
manco, manca  adj. [poet.]   - imperfetto	mangelhaft
manco, manca  adj.   raro	link
deficiente  adj.   - mancante, carente	fehlend
deficiente  adj.   - mancante, carente	Mängel aufweisend
deficiente  adj.   - mancante, carente	mangelhaft

Sostantivi

la manca   - direzione sinistra	linke Seite  pl.: die Seiten
la manca   - mano, direzione sinistra	linke Hand  pl.: die Hände
la manca   - sinistra	die Linke
mancata consegna	die Nichtlieferung  pl.: die Nichtlieferungen
mancata accettazione	die Nichtannahme  pl.: die Nichtannahmen
mancata applicazione	die Nichtanwendung  pl.: die Nichtanwendungen
mancata considerazione	die Nichtberücksichtigung  pl.: die Nichtberücksichtigungen
mancata esecuzione	die Nichtausführung  pl.
mancato accordo	die Nichtübereinstimmung  pl.: die Nichtübereinstimmungen
mancato esercizio	die Nichtausübung  pl.: die Nichtausübungen
mancato inoltro	die Nichtweitergabe  pl.: die Nichtweitergaben
mancato uso	der Nutzungsausfall  pl.: die Nutzungsausfälle
mancato uso	der Nichtgebrauch  pl.
mancato utilizzo	die Nichtbenutzung  pl.: die Nichtbenutzungen

Verbi

mancare	fehlen  | fehlte, gefehlt |
mancare	mangeln  | mangelte, gemangelt |
mancare qc.	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
mancare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. verpassen  | verpasste, verpasst |
mancare qcn./qc.	jmdn./etw. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
mancare di qc.	etw.^gen. entbehren  | entbehrte, entbehrt |
mancare	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - fehlen
mancare   - fallire	versagen  | versagte, versagt |
mancare   - non verificarsi	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - nicht eintreten
mancare qcn./qc.   - sparando	an jmdm./etw. vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |   - danebenschießen
mancare [fig.]   - morire	sterben  | starb, gestorben |
mancare (a qcn.)	(jmdm.) wegbleiben  | blieb weg, weggeblieben | [coll.]   - aussetzen
mancare di qcn./qc.	an jmdm./etw. hapern  | haperte, gehapert | [coll.]   - unpersönlich
mancare	ermangeln  | ermangelte, ermangelt | [form.]
mancare da qc.	etw.^dat. fernbleiben  | blieb fern, ferngeblieben | [form.]
rimettersi in quota (dopo un mancato atterraggio) [AVIAZ.]	durchstarten  | startete durch, durchgestartet |   - rasch an Höhe gewinnen
sbagliare qc.   - mancare	etw.^acc. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |

Espressioni / Locuzioni

manca qc.	es hapert an etw.^dat.
Ti manca una rotella!	Du hast ein Rad ab!
a dritta e a manca	links und rechts
menare colpi a destra e manca	wie wild um sich^acc. hauen
chiavare a destra e a manca [volg.]	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [volg.]
fottere a destra e a manca [volg.]	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [volg.]
scopare a destra e a manca [pop.]	herumhuren  | hurte herum, herumgehurt | [volg.]
mancare il bersaglio	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
mancare il bersaglio	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen |
mancare il bersaglio   anche  [fig.]	das Ziel verfehlen
mancare la presa	ins Leere greifen
mancare di fare qc.	versäumen, etw.^acc. zu tun
mancare il bersaglio	vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen |   - danebenschießen
mancare il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel verfehlen   - beim Schießen, Werfen

Definizioni

mancato raggiungimento di un valore soglia minimo

die Unterschreitung  pl.: die Unterschreitungen

Esempi

Gli manca una rotella. [fig.] [coll.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Gli manca un venerdì. [fig.] [coll.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Manca poco alle dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Ti manca qualche rotella!	Bei dir tickt es wohl nicht ganz richtig!
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Mi manca l'aria.	Ich bekomme keine Luft.
Mi manca l'aria.	Ich kriege keine Luft.
Mi sento mancare.	Mir ist ganz blümerant.
Gli mancava il respiro.	Ihm stockte der Atem.
Mancano i presupposti per una buona collaborazione.	Es fehlen die Bedingungen für eine gute Zusammenarbeit.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per l'agitazione le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Per il nervosismo le mancò la voce.	Vor Aufregung versagte ihr die Stimme.
Sei un pittore mancato!	Du bist ein verhinderter Maler!

Parole ortograficamente simili

amaca, anca, ancia, Banca, banca, magna, maina, mancia, manco, manga, mania, manica, manna, manta, maona, marca, marna, monca, panca, zanca

Magna, Manga, Manna

Ricerche correlate

manco, sinistra