utilizzo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

utilizzo
utilizzare (Verb)

Sostantivi

l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi [AMMIN.] [TECH.]	die Verwendung  pl.: die Verwendungen
l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi	die Handhabung  pl.: die Handhabungen   - Gebrauch
l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi [AMMIN.] [TECH.]	die Benutzung  pl.: die Benutzungen
l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi [AMMIN.] [TECH.]	die Nutzung  pl.: die Nutzungen
l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi [AMMIN.] [TECH.]	die Verwertung  pl.: die Verwertungen
l'utilizzo  m.  pl.: gli utilizzi [ECON.]	die Inanspruchnahme  pl.: die Inanspruchnahmen
utilizzo delle merci	der Wareneinsatz  pl.: die Wareneinsätze
utilizzo dei dati [INFORM.] [TELECOM.]	die Datennutzung  pl.: die Datennutzungen
utilizzo dei dati [INFORM.] [TELECOM.]	der Datenverbrauch  pl.
utilizzo di un credito [COMM.] [ECON.]	Inanspruchnahme eines Kredits
mancato utilizzo	die Nichtbenutzung  pl.: die Nichtbenutzungen
massimo utilizzo	die Auslastung  pl.
non utilizzo	die Nichtbenutzung  pl.: die Nichtbenutzungen
durata di utilizzo	die Gebrauchsdauer  pl.: die Gebrauchsdauern

Verbi

utilizzare qc.	etw.^acc. nutzen  | nutzte, genutzt |
utilizzare qc.	etw.^acc. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
utilizzare qc.	etw.^acc. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
utilizzare qc.	etw.^acc. verwerten  | verwertete, verwertet |
utilizzare qc.	etw.^acc. benutzen  | benutzte, benutzt |
utilizzare qc.	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
utilizzare qc.	etw.^acc. zum Einsatz bringen
utilizzare qc.	etw.^acc. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |   - verwenden
utilizzare qc.	etw.^acc. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |   - ganz nutzen
utilizzare qc. (costruendo un muro) [EDIL.]	etw.^acc. vermauern  | vermauerte, vermauert |   - beim Mauern verbrauchen
utilizzare qc.	etw.^acc. benützen  | benützte, benützt | (Süddt.; Österr.; Schweiz)
utilizzare qc.	etw.^acc. ausnützen  | nützte aus, ausgenützt | (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - ganz nutzen
utilizzare al meglio qc.	etw.^acc. auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
utilizzare qc. per vivere	etw.^acc. verleben  | verlebte, verlebt | [coll.]   - zum Lebensunterhalt verbrauchen

Aggettivi / Avverbi

facile da utilizzare	bedienerfreundlich  adj.
desueto, desueta  adj.   - non utilizzato	ungebräuchlich

Definizioni

che utilizza forme (linguistiche) di genere neutre [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
che utilizza un linguaggio di genere neutro [LING.] [SOCIOL.]	genderneutral
che utilizza un linguaggio rispettoso della parità di genere [LING.] [SOCIOL.]	gendergerecht

Espressioni / Locuzioni

utilizzare qc. in modo intelligente	sinnvollen Gebrauch von etw.^dat. machen
utilizzare qc. in modo sensato	sinnvollen Gebrauch von etw.^dat. machen

Ricerche correlate

fruizione, impiego, uso, utilizzazione