Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'anca f. pl.: le anche [ANAT.] | die Hüfte pl.: die Hüften | ||||||
| altezza dell'anca | die Hüfthöhe pl.: die Hüfthöhen | ||||||
| articolazione dell'anca [ANAT.] | das Hüftgelenk pl.: die Hüftgelenke | ||||||
| operazione all'anca [MED.] | die Hüftoperation pl.: die Hüftoperationen | ||||||
| osso dell'anca [ANAT.] | das Hüftbein pl.: die Hüftbeine | ||||||
| protesi d'anca (o: dell'anca) [MED.] | künstliches Hüftgelenk pl.: die Hüftgelenke | ||||||
| protesi dell'anca [ANAT.] [MED.] | die Hüftgelenkprothese pl.: die Hüftgelenkprothesen | ||||||
| protesi dell'anca [MED.] | die Hüftprothese pl.: die Hüftprothesen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se anche | wenn auch | ||||||
| Questo vale anche per te! | Das gilt auch für dich! | ||||||
| camminare facendo ondeggiare le anche | sichacc. beim Gehen in den Hüften wiegen | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht bloß ... sondern auch ... | ||||||
| Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda. | Gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| Lo sanno anche i polli. | Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern. | ||||||
| Lo sanno anche i polli. | Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. | ||||||
| Ci mancava anche questa! | Das hat gerade noch gefehlt! - Das kommt äußerst ungelegen! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazie, anche a te! | Danke, dir auch! | ||||||
| Vieni anche tu? | Kommst du auch mit? | ||||||
| Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo! | Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag! | ||||||
| Ci vai anche tu? | Fährst du auch hin? | ||||||
| Ci voleva anche questa! | Auch das noch! | ||||||
| L'assicurazione di suo padre copre anche lei. | Sie ist bei ihrem Vater mitversichert. | ||||||
| Lo sanno anche i muri! | Das ist doch altbekannt! | ||||||
| Per me puoi anche venire! | Du kannst meinetwegen ruhig mitgehen! | ||||||
| Potresti anche darmi una mano! | Du könntest mir ruhig helfen! | ||||||
| Ti seguirei anche in capo al mondo. | Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen. | ||||||
| Vuoi fumare una anche tu? | Willst du eine mitrauchen? | ||||||
| Questo romanzo è anche un quadro dei costumi di quell'epoca. | Dieser Roman ist zugleich ein Sittenbild jener Epoche. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| acca, alca, ancia, Anco, Anna, ansa, anta, arca, Banca, banca, inca, lana, manca, Manca, nana, nuca, panca, rana, sana, tana, zanca | Alca, anal, Anal, Anas, Anax, Anna, Ansa, Lana, Rana |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| protesi d'anca - künstliches Hüftgelenk | Ultima modifica 23 Jun 10, 17:19 | |
| Siehe illustration in der italienischen Wikipedia unter "anca" (= Hüfte) | 0 Risposte | |
| Brust Hüfte - petto/seno anca/fianchi | Ultima modifica 01 Feb 09, 15:10 | |
| Ciao a tutti! Mir ist nicht ganz klar, welche der beiden Übersetzungen man jeweils nimmt, we… | 2 Risposte | |
