respiro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

respiro
respirare (Verb)

Sostantivi

il respiro  pl.: i respiri	der Atem  senza pl.
il respiro  pl.: i respiri   - singolo atto del respirare	der Atemzug  pl.: die Atemzüge
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - dilazione, tempo concesso	die Gnadenfrist  pl.: die Gnadenfristen
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - dilazione	die Frist  pl.: die Fristen
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - dilazione	der Aufschub  pl.: die Aufschübe
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - dilazione	die Galgenfrist  pl.: die Galgenfristen
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - pausa, tregua	die Atempause  pl.: die Atempausen
il respiro  pl.: i respiri [fig.]   - pausa, tregua	der Atemzug  pl.: die Atemzüge
respiro affannoso	keuchender Atem  senza pl.
respiro rantolante	röchelnder Atemzug  pl.: die Atemzüge
respiro apneustico [MED.]	die Schnappatmung  pl.: die Schnappatmungen
(concentrazione di) alcol nel respiro	der Atemalkohol  senza pl.
(livello di) alcol nel respiro	der Atemalkohol  senza pl.
attimo di respiro	die Erholungspause  pl.: die Erholungspausen
difficoltà di respiro  pl.	die Atembeschwerden pl.
mancanza di respiro	die Atemlosigkeit  pl.
concentrazione di alcol nel respiro	die Atemalkoholkonzentration  pl.: die Atemalkoholkonzentrationen

Aggettivi / Avverbi

senza respiro	atemlos
(troppo) di ampio respiro	langatmig  adj.
di ampio respiro	weitgreifend
che mozza il respiro	atemberaubend
fino all'ultimo respiro	bis zum letzten Atemzug

Verbi

respirare	atmen  | atmete, geatmet |
respirare qc.	etw.^acc. atmen  | atmete, geatmet |
respirare   - alitare	hauchen  | hauchte, gehaucht |
respirare   - prendere fiato	Luft holen  | holte, geholt |
respirare qc.	etw.^acc. einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einatmen
respirare qc.   - inspirare	etw.^acc. einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
respirare [fig.]   - avere una pausa	eine Atempause haben  | hatte, gehabt |
respirare [fig.]   - avere una pausa	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |
trattenere il respiro	die Luft anhalten
respirare profondamente	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |
respirare a fatica	schwer atmen  | atmete, geatmet |
trovare appena il tempo per respirare	kaum noch zum Atemholen kommen  | kam, gekommen |
aspirare qc.   - inalare, respirare	etw.^acc. einatmen  | atmete ein, eingeatmet |

Espressioni / Locuzioni

trattenere il respiro	den Atem anhalten
lavorare senza respiro [fig.]	ohne Pause arbeiten
sentirsi mancare il respiro	nach Atem ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
non avere quasi più un attimo di respiro	kaum noch zum Atemholen kommen
non avere quasi più un minuto di respiro	kaum noch zum Atemholen kommen
tirare un respiro di sollievo	wieder tief durchatmen können
esalare l'ultimo respiro	den letzten Hauch von sich^dat. geben   - sterben
esalare l'ultimo respiro	seinen letzten Seufzer tun   - sterben
esalare l'ultimo respiro	den Geist aufgeben   antiquato   - sterben
respirare affannosamente	keuchen  | keuchte, gekeucht |
respirare affannosamente	nach Luft schnappen
respirare profondamente	durchatmen  | atmete durch, durchgeatmet |
respirare a fatica	nach Atem ringen

Esempi

Gli mancava il respiro.	Ihm stockte der Atem.
Finalmente un attimo di respiro!	Jetzt kann ich endlich aufatmen!
Aveva voglia di respirare una volta ancora l'aria di mare.	Sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern.

Parole ortograficamente simili

respiri

Ricerche correlate

proroga, fiatata, fiato