ringen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ringen
der Ring (Sostantivo)

Sostantivi

il conato  pl.: i conati   - tentativo, sforzo	das Ringen  senza pl.
la lotta  pl.: le lotte [SPORT]	das Ringen  senza pl.   [Ringen]
l'anello  m.  pl.: gli anelli   anche  [fig.]   anche  [MATE.] [ANAT.] [ASTR.] [BOT.] [CHIM.] [ECON.] [SPORT] [ZOOL.]	der Ring  pl.: die Ringe
il cerchio  pl.: i cerchi   anche  [fig.]	der Ring  pl.: die Ringe
la ghiera  pl.: le ghiere	der Ring  pl.: die Ringe
l'arena  f.  pl.: le arene   anche  [fig.] [SPORT]	der Ring  pl.: die Ringe
il circuito  pl.: i circuiti   anche  [AUTOM.] [SPORT]	der Ring  pl.: die Ringe   - Rundstrecke
la cerchia  pl.: le cerchie	der Ring  pl.: die Ringe   - von Hügeln, usw.
il circolo  pl.: i circoli   - cerchio	der Ring  pl.: die Ringe   - Kreis
il quadrato  pl.: i quadrati [SPORT]	der Ring  pl.: die Ringe   [box]
la rosetta  pl.: le rosette	der Ring  pl.: die Ringe   [meccanica]
la boccola  pl.: le boccole [TECH.]   - anello	der Ring  pl.: die Ringe
pinze per formatura anelli  pl.	die Ringbiegezange
anelli di Saturno  pl.	die Saturnringe

Verbi

dibattersi in qc. [fig.]	mit etw.^dat. ringen  | rang, gerungen | [fig.]
lottare [SPORT]	ringen  | rang, gerungen |   [Ringen]
boccheggiare	nach Luft ringen  | rang, gerungen |
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	mit dem Tode ringen  | rang, gerungen |

Preposizioni / Pronomi

anulare  adj.

Ring...

Aggettivi / Avverbi

boccheggiante  adj.

nach Luft ringend

Espressioni / Locuzioni

respirare a fatica	nach Atem ringen
respirare con difficoltà	nach Atem ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Atem ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Atem ringen
respirare a fatica	nach Luft ringen
respirare con difficoltà	nach Luft ringen
sentirsi mancare l'aria	nach Luft ringen
sentirsi mancare il respiro	nach Luft ringen
lottare con la morte	mit dem Tode ringen [fig.]
sfilarsi l'anello dal dito	den Ring vom Finger ziehen
l'anello del Nibelungo	Der Ring des Nibelungen
portare un anello al dito	einen Ring am Finger tragen

Esempi

Le ha infilato un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Le ha messo un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.

Parole ortograficamente simili

fringe

bringen, dingen, dringen, Reigen, ringeln, Ringer, rinnen, singen, Singen, wringen

Ricerche correlate

Bemühen, Ringkampf, kämpfen