holen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

andare a prendere qcn./qc.	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
chiamare qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
fare venire qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
pigliare qc. [coll.]	etw.^acc. holen  | holte, geholt |
buscarsi qc. [coll.]	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
beccare qc. [fig.] [coll.]   - prendere, p.e. malattia	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
beccarsi qc. [fig.] [coll.]   - prendersi	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt |
prendere qc.   - buscarsi	sich^dat. etw.^acc. holen  | holte, geholt | [coll.]
tirare il fiato	Atem holen  | holte, geholt |
respirare   - prendere fiato	Luft holen  | holte, geholt |
prendersi un (grave) malanno	sich^dat. den Tod holen [fig.] [umor.]   - sich^acc. erkälten
prendersi una sbronza [coll.]	sich^dat. einen Rausch holen [coll.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis holen [fig.] [coll.]
prendersi il raffreddore [MED.]	sich^dat. einen Schnupfen holen

Espressioni / Locuzioni

prendere fiato	Atem holen
prendere qc. dal cassetto	etw.^acc. aus der Schublade holen
chiedere una seconda opinione	sich^dat. eine Zweitmeinung holen
chiedere un secondo parere	sich^dat. eine Zweitmeinung holen
sentire una seconda opinione	sich^dat. eine Zweitmeinung holen
sentire un secondo parere	sich^dat. eine Zweitmeinung holen
chiedere consiglio a qcn.	sich^dat. bei jmdm. Rat holen
far uscire qcn. dall'anonimato	jmdn. aus der Anonymität holen
farsi coccolare (da qcn.)	sich^dat. (bei jmdm.) seine Streicheleinheiten holen [umor.] [coll.]
portare a galla qc.	etw.^acc. nach oben holen
Vai a quel paese!	Der Kuckuck soll dich holen!
Vai al diavolo!	Der Kuckuck soll dich holen!
togliere le castagne dal fuoco a qcn. [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
togliere le castagne dal fuoco a qcn. [fig.]	für jmdn. die Kohlen aus dem Feuer holen [fig.]

Esempi

Portami via di qui, ti prego!

Hol mich bitte hier weg!

Parole ortograficamente simili

Hoden, holzen, honen, ölen, Öl, Olein

Ricerche correlate

bekommen, schnappen, hernehmen, einfangen, greifen, kriegen, abholen, aufrufen, einhandeln