ölen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ölen
das Öl (Sostantivo)

Verbi

lubrificare qc. con olio	etw.^acc. ölen  | ölte, geölt |
oliare qc.	etw.^acc. ölen  | ölte, geölt |
mettere qc. sottolio [GASTR.]	etw.^acc. in Öl einlegen  | legte ein, eingelegt |
restare come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dasitzen  | saß da, dagesessen | [fig.]
rimanere come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dasitzen  | saß da, dagesessen | [fig.]
restare come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
rimanere come un allocco [fig.]	wie ein Ölgötze dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
mettere sott'olio qc. [GASTR.]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - in Öl

Sostantivi

l'olio  m.  pl.: gli oli	das Öl  pl.: die Öle
l'olio  m.  pl.: gli oli [CHIM.] [TECH.]	das Öl  pl.: die Öle   anche    [meccanica]
spia dell'olio [AUTOM.]	die Ölkontrollleuchte
olio evo [GASTR.]i   - evo: extravergine d'oliva	das Evo-Öl   - natives Olivenöl
olio eterico	ätherisches Öl  pl.: die Öle
olio essenziale	ätherisches Öl  pl.: die Öle
olio animale	tierisches Öl  pl.: die Öle
olio sopraffino [GASTR.]	feinstes Öl  pl.: die Öle
olio santo [REL.]	Heilige Öle   [cattolicesimo]
spaghetti (con) aglio, olio e peperoncino [GASTR.]	Spaghetti mit Knoblauch, Öl und Chilischoten
il paraolio  pl.: i paraoli	der Abstreifer  pl.: die Abstreifer   - Schmutz, Öl

Preposizioni / Pronomi

petrolifero, petrolifera  adj.	Öl...
oliato, oliata   anche: oleato, oleata  adj.	Öl...

Espressioni / Locuzioni

sottolio   anche: sott'olio  adj.  inv. [GASTR.]	in Öl
prendere una sbornia [coll.]	sich^dat. die Gurgel ölen [coll.]   - Alkohol trinken
sbronzarsi [coll.]	sich^dat. die Gurgel ölen [coll.]   - Alkohol trinken
oliare la catena della bicicletta	die Kette des Fahrrads ölen
riscaldare a gasolio	mit Öl heizen
spremere l'olio	das Öl pressen
nuotare nell'olio [fig.]	in Öl schwimmen
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
dare fuoco al pagliaio [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]

Definizioni

trifolato, trifolata  adj. [GASTR.]	klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten
riso in bianco [GASTR.]	gekochter Reis mit Öl oder Butter
la bruschetta  pl.: le bruschette [GASTR.]	geröstete Weißbrotscheibe mit Knoblauch, Öl und Tomaten
al funghetto [CHIM.]	klein geschnitten und mit Öl Knoblauch und Petersilie gekocht
la bagnacauda  pl.: le bagnacaude [GASTR.]	piemontesische Soße aus Öl, Knoblauch und Sardellen

Esempi

La verdura nuota nell'olio.

Das Gemüse schwimmt im Öl.

Parole ortograficamente simili

lena, lene

Elen, Köln, Lein, Lens, Lenz, nölen, Töle, Öler