Ziel - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Ziel
zielen (Verb)

Sostantivi

l'obiettivo   anche: l'obbiettivo  pl.: gli obiettivi, gli obbiettivi   raro  m. [fig.]	das Ziel  pl.: die Ziele
il fine  pl.: i fini	das Ziel  pl.: die Ziele   - Zweck
il traguardo  pl.: i traguardi   anche  [fig.]	das Ziel  pl.: die Ziele
l'arrivo  m.  pl.: gli arrivi   anche  [SPORT]   - punto di arrivo	das Ziel  pl.: die Ziele
la meta  pl.: le mete	das Ziel  pl.: die Ziele   - Bestimmungsort
il bersaglio  pl.: i bersagli	das Ziel  pl.: die Ziele   - Scheibe
lo scopo  pl.: gli scopi	das Ziel  pl.: die Ziele   - Zweck
la mira  pl.: le mire   - obiettivo	das Ziel  pl.: die Ziele   - Absicht
la destinazione  pl.: le destinazioni   - meta	das Ziel  pl.: die Ziele   - Bestimmungsort
l'obiettivo   anche: l'obbiettivo  pl.: gli obiettivi, gli obbiettivi   raro  m. [MIL.]	das Ziel  pl.: die Ziele   - Objektiv
tiro a fermo	Schießen auf ein unbewegliches Ziel   [caccia]

Verbi

mirare	zielen  | zielte, gezielt |
prendere la mira	zielen  | zielte, gezielt |
mirare a qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
essere puntato(-a) su (o: contro) qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - richten
alludere a qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - sich^acc. beziehen
essere rivolto(-a) a qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - sich^acc. beziehen
riferirsi a qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - sich^acc. beziehen
riguardare qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - sich^acc. beziehen
azzeccare il bersaglio	das Ziel treffen  | traf, getroffen |
rimirare qc.   raro   - prendere la mira nuovamente	auf etw.^acc. erneut zielen  | zielte, gezielt |

Aggettivi / Avverbi

in modo mirato  adv.	gezielt
sistematicamente  adv.	gezielt

Espressioni / Locuzioni

a zonzo	ohne Ziel
mancare il bersaglio   anche  [fig.]	das Ziel verfehlen
superare il traguardo	über das Ziel hinausfliegen
colpire il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel treffen   - beim Schießen, Werfen
mancare il bersaglio   - nello sparare, lanciare	das Ziel verfehlen   - beim Schießen, Werfen
oltrepassare il segno [fig.]	übers Ziel hinausschießen [fig.]
non lasciarsi distogliere dal proprio obiettivo	sich^acc. von seinem Ziel nicht abbringen lassen
aggiustare il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
correggere il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
andare diritto verso una meta	auf ein Ziel schnurgerade   anche: schnurgrade zusteuern [coll.]
Chi va piano, va sano e va lontano.	Langsam kommt auch ans Ziel.
Chi va piano, va sano e va lontano.	Wer langsam geht, kommt auch zum Ziel.
essere in alto mare [fig.]	noch weit vom Ziel entfernt sein

Esempi

Ma dove vuole arrivare?	Welches Ziel verfolgt sie denn?
Qual è il suo obiettivo?	Welches Ziel verfolgt sie denn?
Qual è il suo scopo?	Welches Ziel verfolgt sie denn?

Parole ortograficamente simili

ciel, zelo

Igel, Kiel, Siel, viel, Viel, Zelt, Zieh, Zier

Ricerche correlate

Zweck, Zielvorgabe, Bestimmung, Visier, Objektiv