rivolta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

rivolta
rivolgersi (Verb)
rivoltarsi (Verb)
rivoltare (Verb)

Sostantivi

la rivolta	der Aufruhr  pl.: die Aufruhre
la rivolta	die Revolte  pl.: die Revolten
la rivolta	die Empörung  pl.   - Aufstand
la rivolta [fig.]	die Auflehnung  pl.: die Auflehnungen
rivolta studentesca [POL.]	die Studentenrevolte  pl.: die Studentenrevolten
grido di rivolta	der Empörungsschrei  pl.: die Empörungsschreie
focolaio di (anche: della) rivolta [POL.]	der Unruheherd  pl.: die Unruheherde
finestra rivolta a sud	das Südfenster  pl.: die Südfenster
attenzione (rivolta) al cliente [COMM.] [ECON.]	die Kundenorientierung  pl.

Verbi

rivoltare qc.	etw.^acc. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
rivoltare qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
rivoltare qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. wenden  | wendete, gewendet |
rivoltare qc.   anche  [TECH.]	etw.^acc. stülpen  | stülpte, gestülpt |
rivolgere qc. a (o: verso) qcn.	etw.^acc. an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |
rivolgere qc. a (o: verso) qcn./qc.	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
rivolgersi a qcn.	sich^acc. an jmdn. wenden
rivoltarsi a (o: contro) qc.	gegen jmdn./etw. aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
rivoltarsi a qcn./qc.	gegen jmdn./etw. rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
rivoltarsi	meutern  | meuterte, gemeutert |   - sich^acc. auflehnen
rivoltare qc.	etw.^acc. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |   - lockern
rivolgersi a qcn.	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |   - sich^acc. wenden
rivolgersi a qcn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |   - ansprechen
rivoltare qc.   - colletto	etw.^acc. zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - umschlagen, umklappen

Aggettivi / Avverbi

rivolto, rivolta  adj.	gewandt
rivolto al futuro, rivolta al futuro	zukunftsorientiert
rivolto verso nord, rivolta verso nord	nordseitig  adj.
rivolto verso sud, rivolta verso sud	südseitig  adj.

Definizioni

il rivolgere delle domande

die Befragung  pl.: die Befragungen

Espressioni / Locuzioni

domare una rivolta [POL.]	einen Aufstand niederschlagen
domare una rivolta [POL.]	einen Aufstand unterdrücken
rivoltare le pagine	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
rivolgere un'obiezione	einen Einwand erheben
rivoltare la giacca	die Jacke umdrehen
rivoltare il materasso	die Matratze umdrehen
rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett herumwälzen
rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett umwenden
rivolgere domande a qcn.	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
rivolgere il pensiero a qcn./qc.	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
rivolgere un sorriso a qcn.	jmdn. angrinsen  | grinste an, angegrinst |
rivolgere una domanda a qcn.	an jmdn. eine Frage stellen
rivolgere una domanda a qcn.	jmdm. eine Frage stellen
rivolgersi con il canto a qcn./qc.	jmdn./etw. ansingen  | sang an, angesungen |

Esempi

A chi mi devo rivolgere?	Wo soll ich mich hinwenden?
All'occorrenza mi rivolgerò a Lei.	Ich werde gegebenenfalls auf Sie zukommen.

Parole ortograficamente simili

rivolto

Ricerche correlate

subbuglio, ribellione