rivoltarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

rivoltarsi a (o: contro) qc.	gegen jmdn./etw. aufbegehren  | begehrte auf, aufbegehrt |
rivoltarsi a qcn./qc.	gegen jmdn./etw. rebellieren  | rebellierte, rebelliert |
rivoltarsi	meutern  | meuterte, gemeutert |   - sich^acc. auflehnen
rivoltarsi	sich^acc. aufbäumen  | bäumte auf, aufgebäumt | [fig.]
rivoltare qc.	etw.^acc. umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
rivoltare qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
rivoltare qc.   anche  [GASTR.]	etw.^acc. wenden  | wendete, gewendet |
rivoltare qc.   anche  [TECH.]	etw.^acc. stülpen  | stülpte, gestülpt |
rivoltare qc.	etw.^acc. auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |   - lockern
rivoltare qc.   - colletto	etw.^acc. zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |   - umschlagen, umklappen
rivoltare qcn. [fig.]	jmdn. anekeln  | ekelte an, angeekelt |
rivoltare qc. [AGR.]	etw.^acc. wenden  | wendete, gewendet |
rivoltare qc. [TESSILE]	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
rivoltare qc. [GASTR.]	etw.^acc. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |   - umdrehen
rivoltarsi contro qcn./qc.	gegen jmdn./etw. revoltieren  | revoltierte, revoltiert |
essere rivolto(-a) a qcn./qc.	jmdm./etw. gelten  | galt, gegolten |   - bestimmt sein
essere rivolto(-a) a qcn./qc.	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |   - sich^acc. beziehen

Aggettivi / Avverbi

rivolto al futuro, rivolta al futuro

zukunftsorientiert

Sostantivi

finestra rivolta a sud	das Südfenster  pl.: die Südfenster
attenzione (rivolta) al cliente [COMM.] [ECON.]	die Kundenorientierung  pl.

Espressioni / Locuzioni

rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett herumwälzen
rivoltarsi nel letto	sich^acc. im Bett umwenden
rivoltarsi nella tomba [fig.]	sich^acc. im Grab (anche: Grabe) umdrehen [fig.]
rivoltare le pagine	umblättern  | blätterte um, umgeblättert |
rivoltare la giacca	die Jacke umdrehen
rivoltare il materasso	die Matratze umdrehen
rivoltare la casa [coll.]	die Bude auf den Kopf stellen [coll.]
rivoltare la frittata [fig.]   - rigirare il discorso	die Tatsachen zu seinen Gunsten verdrehen
rivoltare la frittata [fig.]   - rigirare il discorso	etw.^acc. verdrehen
rivoltare la frittata [fig.]   - rigirare il discorso	den Spieß umdrehen [fig.] [coll.]
rivoltare la frittata [GASTR.]	das Omelett umdrehen
rivoltare la frittata [GASTR.]	das Omelett wenden
rivoltare (la terra di) un'aiuola [AGR.]	ein Beet umgraben
rivoltare in fuori	ausstülpen  | stülpte aus, ausgestülpt |
domare una rivolta [POL.]	einen Aufstand niederschlagen
domare una rivolta [POL.]	einen Aufstand unterdrücken

Ricerche correlate

ammutinarsi, ribellarsi