aggiustare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

aggiustare qc.	etw.^acc. anpassen  | passte an, angepasst |
aggiustare qc.	etw.^acc. einrenken  | renkte ein, eingerenkt |
aggiustare qc.	etw.^acc. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
aggiustare qc.	etw.^acc. reparieren  | reparierte, repariert |
aggiustare qc.	etw.^acc. beilegen  | legte bei, beigelegt |   - z. B. Streitigkeit
aggiustare qc.	etw.^acc. kitten  | kittete, gekittet | [fig.]
aggiustare qcn. [fig.] [coll.]	es jmdm. zeigen  | zeigte, gezeigt |
aggiustare qc. [TECH.]	etw.^acc. justieren  | justierte, justiert |
aggiustare qc. [GASTR.]   - di sale, di pepe, ecc.	etw.^acc. abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
aggiustare qc. [MIL.]	etw.^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |   - Zielen
aggiustare qc. [MIL.]	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |   - Zielen

Espressioni / Locuzioni

aggiustare il tiro	sich^acc. einschießen  | schoss ein, eingeschossen |
aggiustare il tiro   - prendere meglio la mira	ein Ziel genauer anvisieren
aggiustare il tiro [fig.]	seine Absichten präzisieren
aggiustare il tiro [fig.]	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |   - nachgeben
aggiustare qc. alla meglio	etw.^acc. wieder zusammenschustern  | schusterte zusammen, zusammengeschustert | [coll.]   - reparieren
Il tempo aggiusta tutto.	Die Zeit heilt alle Wunden.

Parole ortograficamente simili

aggiuntare

Ricerche correlate

racconciare, accomodare