pene - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

pene
la pena (Sostantivo)

Sostantivi

il pene  pl.: i peni	der Johannes [umor.] [coll.]   - Penis
il pene  pl.: i peni	der Zauberstab  pl.: die Zauberstäbe [coll.]   - Penis
il pene  pl.: i peni [ANAT.]	der Penis  pl.
la pena  pl.: le pene [DIRITTO]	die Strafe  pl.: die Strafen
la pena  pl.: le pene	die Mühseligkeit  pl.: die Mühseligkeiten
la pena  pl.: le pene	der Jammer  senza pl.   - mitleiderregender Zustand
la pena  pl.: le pene	die Krux (anche: Crux)  senza pl.   - Leid
la pena  pl.: le pene	die Mühsal  pl.: die Mühsale   - Beschwerde
la pena  pl.: le pene	das Ungemach  senza pl.   - Leid
la pena  pl.: le pene	die Trübsal  pl.   - Leiden
la pena  pl.: le pene   - dolore	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
la pena  pl.: le pene   - fatica	die Mühe  pl.: die Mühen
la pena  pl.: le pene   - preoccupazione	der Kummer  senza pl.
la pena  pl.: le pene   - tormento	die Pein  pl.: die Peinen

Aggettivi / Avverbi

a pena di decadenza [DIRITTO] [AMMIN.]	bei sonstigem Ausschluss
a pena di nullità [DIRITTO] [AMMIN.]	bei sonstiger Nichtigkeit
meritevole di pena [DIRITTO]	strafwürdig
passibile di pena [DIRITTO]	haftfähig
passibile di pena [DIRITTO]	strafbar
che val la pena leggere	lesenswert
che vale la pena sapere	wissenswert
che val la pena di essere letto, che val la pena di essere letta	lesenswert

Espressioni / Locuzioni

dovere patire tante pene	viele Trübsal erdulden müssen   - Leiden
a (o: sotto) pena di decadenza [DIRITTO]	bei sonstigem Ausschluss
a mala pena	mit Müh (anche: Mühe) und Not
da far pena	zum Gotterbarmen
Ambasciatore non porta pena.	Den Boten trifft keine Schuld.
Non c'è pane senza pena.	Ohne Fleiß kein Preis.
cominciare a scontare una pena	eine Strafe antreten   - abzubüßen beginnen
sotto pena di decadenza [DIRITTO] [AMMIN.]	bei sonstigem Ausschluss

Esempi

Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^acc. gelohnt.
Ne è valsa la pena.	Es hat sich^acc. gelohnt.

Parole ortograficamente simili

bene, Bene, Ente, ente, eone, gene, lene, open, pane, pece, pen, pena, penne, pepe, rene

eine, Eine, Ende, Enge, Ente, jene, Pein, Peng, Penne, Pneu, Vene