tormento - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

tormento
tormentare (Verb)
tormentarsi (Verb)

Sostantivi

il tormento  pl.: i tormenti	die Mühsal  pl.: die Mühsale
il tormento  pl.: i tormenti	die Qual  pl.: die Qualen
il tormento  pl.: i tormenti	die Marter  pl.: die Martern   - Qual
il tormento  pl.: i tormenti   - continuo	die Quälerei  pl.: die Quälereien
il tormento  pl.: i tormenti   - dolore	der Schmerz  pl.: die Schmerzen
il tormento  pl.: i tormenti [fig.]   - fastidio	die Plage  pl.: die Plagen
il tormento  pl.: i tormenti [fig.]   - persona molesta	die Nervensäge  pl.: die Nervensägen [coll.]
il tormento  pl.: i tormenti [fig.]   - persona molesta	der Quälgeist  pl.: die Quälgeister [coll.]
il tormento  pl.: i tormenti	die Drangsal  pl.: die Drangsale [poet.]
il tormento  pl.: i tormenti	die Pein  pl.: die Peinen [form.]   obsoleto
il tormento  pl.: i tormenti	die Peinigung  pl.: die Peinigungen [form.]   obsoleto
tormento continuo	die Quälerei  pl.: die Quälereien
tormento della morte [fig.]   - forte dolore	die Todesqual  pl.: die Todesqualen [fig.]
ossido di ferro da corrosione di tormento	der Passungsrost  pl.: die Passungsroste   [meccanica]

Verbi

tormentarsi	sich^acc. durchquälen
tormentare qcn.	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
tormentare qcn.	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
tormentare qcn.	jmdn. drangsalieren  | drangsalierte, drangsaliert |
tormentare qcn.	jmdn. umtreiben  | trieb um, umgetrieben |
tormentare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
tormentare qcn./qc.	jmdn./etw. schinden  | schindete/schund, geschunden |
tormentare qcn.   - torturare	jmdn. foltern  | folterte, gefoltert |
tormentare qcn.   - torturare	jmdn. martern  | marterte, gemartert |
tormentare qcn. [fig.]	jmdn. peinigen  | peinigte, gepeinigt |
tormentare qcn.	in jmdm. bohren  | bohrte, gebohrt | [fig.]   - quälen
tormentare qcn.   - assillare	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [coll.]
tormentarsi	sich^acc. abhärmen  | härmte ab, abgehärmt | [form.]
tormentare qcn.	jmdn. zermartern  | zermarterte, zermartert | [form.]   - quälen
tormentare qcn.	jmdn. vexieren  | vexierte, vexiert |   obsoleto
tormentare qcn. con qc.	jmdm. mit etw.^dat. zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |

Aggettivi / Avverbi

tormentato dal dolore, tormentata dal dolore

schmerzgeplagt

Esempi

Lo tormentava il dubbio.	Ihn plagte der Zweifel.
I dubbi lo tormentavano.	Zweifel bohrten in ihm.

Espressioni / Locuzioni

essere tormentato(-a) dal dubbio

sich^acc. mit einem Zweifel quälen

Parole ortograficamente simili

tomento, tormenta

Ricerche correlate

tribolazione, dolore, pena, impiastro, tortura, patimento, rompicoglioni, scempio, strazio, vessazione, martirio